Hai cercato la traduzione di aloita alusta da Finlandese a Tedesco

& aloita alusta
& neu starten

emme aloita alusta.
dabei fangen wir nicht bei null an.

aloita alusta uudella ruiskulla.
beginnen sie mit einer neuen spritze.

aloita alusta käyttäen toista annosalustaa.
beginnen sie dann mit einem neuen präparatetablett.

aloita alusta käyttäen uutta enbrel injektiopulloa.
beginnen sie noch einmal mit einer anderen durchstechflasche.

hävitä se ja aloita alusta käyttäen eri sylinteriampullia.
entsorgen sie die patrone und beginnen sie noch einmal mit einer anderen patrone.

ei mahdollisia siirtoja. peru siirtoja tai aloita alusta.
es gibt keine gültigen züge. machen sie züge rückgängig oder starten sie erneut.

peliin ei ole ratkaisua. peru siirto tai aloita alusta.
das spiel hat keine lösung. machen sie züge rückgängig oder starten sie erneut.

jos näin on, aloita alusta käyttäen uutta enbrel injektiopulloa.
in diesem fall beginnen sie noch einmal mit einer anderen durchstechflasche.

aloita alusta (”vaihe 1: ruiskeen esivalmistelut”) u silla tarvikkeilla.
beginnen sie von vorne bei „schritt 1: vorbereitung einer injektion“ mit neuen materialien.

90 hiukkasia tai se on värjäytynyt, heitä se pois ja aloita alusta uudella pakkauksella.
sie müssen dann mit einer neuen spritze und durchstechflasche aus ihrer packung von vorn beginnen.

jos liuos on värjäytynyttä tai se sisältää hiukkasia, hävitä se ja aloita alusta uudella pakkauksella.
weist die lösung verfärbungen oder partikel auf, werfen sie sie weg und wiederholen sie den vorgang mit einer neuen einzeldosispackung aus ihren vorräten.

mikäli liuoksessa on hiukkasia tai se on värjäytynyt, heitä se pois ja aloita alusta uudella pakkauksella.
sie müssen dann mit einer neuen spritze und durchstechflasche aus ihrer packung von vorn beginnen.

aloita alusta käyttäen uutta enbrel injektiopulloa, injektionesteisiin käytettävää vettä, ruiskua, neulaa ja alkoholipyyhettä.
verwenden sie dann eine neue enbrel-durchstechflasche sowie neues wasser für injektionszwecke, eine neue spritze und neue alkoholtupfer.

tämä luo tarpeettomia esteitä yrittäjille, jotka haluavat aloittaa alusta.
für die unternehmer, die einen neuanfang wagen möchten, werden dadurch unnötige hindernisse geschaffen.

jos vahingossa kosket neulaan tai neula koskettaa mitä tahansa pintaa, laita koko ruisku suoja- astiaan ja aloita alusta uudella ruiskulla.
wenn sie eine nadel berühren oder die nadel mit einer oberfläche in berührung kommt, entsorgen sie bitte die ganze spritze im durchstechsicheren behältnis und beginnen mit einer neuen spritze von vorn.

meidän täytyy aloittaa alusta ja kysyä itseltämme, mitkä ovat ensisijaiset tavoitteemme.
wir müssen alles noch einmal vollkommen neu überdenken und uns fragen, welches unsere prioritäten sind.

silloin euroopan unioni voisi aloittaa alusta, ja sen imago paranisi teidän ansiostanne.
eine Änderung dieses denkens wird enorm schwierig sein.

meidän on arvioitava, olemmeko epäonnistuneet täydellisesti tässä kysymyksessä ja onko sittenkin aika aloittaa alusta.
wir müssen überlegen, ob wir hier nicht völlig versagt haben und es nicht an der zeit ist, neu anzufangen.

tiedän, että kysymys on monimutkainen, samoin kuin tiedän, että on utopistista haluta aloittaa alusta.
ich weiß, daß es sich um eine komplizierte problematik handelt, und ich weiß auch, daß es utopisch ist, einen neubeginn anzustreben.