Hai cercato la traduzione di arvonlisäverokantaa da Finlandese a Tedesco

periaatteessa matkailualalla sovelletaan yleistä arvonlisäverokantaa.
im prinzip gilt für den tourismussektor die standard-mehrwertsteuerrate.

jäsenvaltiot soveltavat öljytuotteisiin yleensä normaalia arvonlisäverokantaa.
im allgemeinen erheben die mitgliedstaaten den üblichen mehrwertsteuersatz auf erdölerzeugnisse.

liettuan tasavallan pyynnöstä soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kaukolämpötoimituksiin
über einen antrag der republik litauen auf ermächtigung zur anwendung eines ermäßigten mwst.-satzes auf fernwärmelieferungen

tämän vuoksi arvonlisäverokantaa koskeva valinta on tehtävä jäsenvaltiokohtaisesti.
aus diesem grund sollte die festsetzung des mehrwertsteuersatzes der einzelstaatlichen ebene überlassen bleiben.

tällöin on sovellettava yleistä arvonlisäverokantaa sekä tavanomaisia vähennysoikeutta koskevia sääntöjä.
in diesem fall sind der mwst.–normalsatz und die normalen vorschriften über den vorsteuerabzug anzuwenden.

jäsenvaltioiden olisi myös voitava soveltaa jäsennellysti ravintolapalveluja koskevaa alennettua arvonlisäverokantaa.
diese müssen ihre mehrwertsteuersätze auch strukturiert für restaurants ermäßigen können.

lopuksi me pohdimme, olisiko tietoliikenteelle aiheellista harkita uranuurtavaa yhtenäistä arvonlisäverokantaa.
der vorteil des kommissionsvorschlags war, daß es eine gemeinsame mehrwertsteuer-registrierung für anbieter geben würde.

ehdotuksessa myös yksinkertaistetaan menettelyä, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa.
ferner soll das verfahren vereinfacht werden, das es den mit­gliedstaaten ermöglicht, einen ermäßigten steuersatz anzuwenden.

komissio kiinnittää huomiota siihen, että jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa elokuvalippuihin.
die kommission wird anlässlich der Überarbeitung von anhang h der sechsten mehnvertsteuer­richtlinie nach ablauf des jah­res 2002 prüfen, ob dieser bitte entsprochen werden kann die kommission möchte gleichwohl darauf hinwei­sen, dass die mitgliedstaaten schon jetzt die möglichkeit haben, einen ermäßigten satz auf kinoeintritte anzuwen­den.

on siis selvää, että alennettua arvonlisäverokantaa alettiin soveltaa erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin kasvukauden vallitessa.
die maßnahme fiel also in eine vom wachstum geprägte wirtschaftsphase.

yksi ehdotetuista kannustimista, jonka myös kollegani jäsen březina mainitsi, on soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa.
eine möglichkeit, die mein kollege bř ezina erwähnt hat, wäre die einführung eines ermäßigten mehrwertsteuersatzes.

italialle myönnetään lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kastelulaitteissa sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissa käytettävän sähkön luovutuksiin.
italien wird ermächtigt, auf die lieferung von elektrizität für den betrieb von anlagen zur bewässerung, zur druckentwässerung und zur drainage von wasser einen ermäßigten mehrwertsteuersatz anzuwenden.

portugalin lainsäädännön mukaisesti viiden prosentin suuruista alennettua arvonlisäverokantaa sovelletaan lissabonissa tejo-joen sillan ylitysmaksuihin.
nach portugiesischem recht gilt für die benutzung der mautbrücke über den tejo in lissabon ein ermäßigter mwst-satz von 5 %.

"alennetuilla arvonlisäverokannoilla" tarkoitetaan tavanomaista arvonlisäverokantaa (15 prosenttia) alempaa arvonlisäverokantaa.
unter "ermäßigten steuersätzen" sind jene zu verstehen, die unter dem mwst-normalsatz (15%) liegen.

luvan antamisesta romanialle soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin direktiivin 2006/112/ey 106 artiklassa tarkoitettuihin erityisen työvaltaisiin palveluihin
zur ermächtigung rumäniens auf bestimmte arbeitsintensive dienstleistungen einen ermäßigten mehrwertsteuersatz anzuwenden (verfahren gemäß artikel 106 der richtlinie 2006/112/eg)

ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ety muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdol­lisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin
vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg hinsichtlich der möglichkeit, auf arbeitsintensive dienstleistungen versuchsweise einen ermäßigten mehrwertsteuer­satz anzuwenden

– 24.3.1992–31.12.1994 sovellettiin 9.3.1992 annetun lain nro 2/92 nojalla yleistä arvonlisäverokantaa
— vom 24. märz 1992 bis zum 31. dezember 1994 wurde nach dem gesetz nr. 2/92 vom 9. märz 1992 der normalsatz der mehrwertsteuer angewandt;

neuvosto antaa direktiivin, joka koskee mahdollisuutta soveltaa kokeilu­luontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin (- > · kohta 158).
der rat verabschiedet eine richtlinie hinsichtlich der möglichkeit, auf arbeitsintensive dienstleistungen versuchsweise einen ermäßigten steuersatz anzuwenden (—* ziff. 158).

alennettu arvonlisäverokanta
ermäßigter mwst.-satz