Hai cercato la traduzione di asennuksesi da Finlandese a Tedesco

tarkista asennuksesi.
bitte überprüfen sie ihre installation.

liitännäisiä ei löydy, tarkista asennuksesi.
keine module gefunden bitte überprüfen sie die korrekte installation.

muokkainosaa ei löydy. tarkista kde- asennuksesi.
es wurde keine editorkomponente gefunden. bitte überprüfen sie ihre kde-installation.

tekstieditorikomponenttia ei löytynyt; tarkasta kde- asennuksesi.
es wurde keine kde-editorkomponente gefunden. bitte überprüfen sie ihre kde-installation.

ei voi luoda kde- työtä. tarkista asennuksesi.
es kann kein kde-job erstellt werden. bitte überprüfen sie ihre installation.

ei voi ladata% 1- liitännäistä. tarkista asennuksesi.
das modul„ %1“ kann nicht geladen werden. bitte überprüfen sie ihre installation.

soprano- tietokantataustaosaa ei ole saatavilla: tarkista asennuksesi.
es ist kein soprano-datenbanktreiber verfügbar. bitte überprüfen sie die installation.

tämä olennainen työkalu ei toimi lainkaan, tarkista asennuksesi.
dieses wichtige werkzeug funktioniert nicht; überprüfen sie bitte die installation.

palvelutyyppiä% 1 ei ole asennettu. tarkista asennuksesi. ohjelma lopetetaan.
kein„ %1“ -diensttyp installiert. prüfen sie ihre kexi-installation. abbruch.

povrayta ei löytynyt. tarkista asennuksesi tai muuta povray- komentoasi.
pov-ray kann nicht gestartet werden. bitte überprüfen sie ihre installation, oder geben sie einen anderen pov-ray befehl ein.

polku ei johda gocr- ohjelmaan. tarkista asennuksesi tai/ ja asenna gocr.
der pfad führt nicht zu einer gültigen ausführbaren datei. bitte überprüfen sie ihre installation und/oder installieren sie das entsprechende programm.

tiedostoa $kdedir/ share/ apps /% 1. txt ei löytynyt. tarkista asennuksesi.
die datei $kdedir/share/apps/klettres/%1.txt wurde nicht gefunden! bitte überprüfen sie ihre installation.

operalla ilmeni ongelma otettaessa lisäosia käyttöön.\nlisäosat eivät nyt toimi oikein.\ntarkista asennuksesi.
opera hat während des plug-in-setups ein problem festgestellt.\ndie plug-ins werden evtl. nicht richtig funktionieren.\nÜberprüfen sie bitte ihre installation.

ei voi käynnistää uudelleensoittoa. tarkista gstreamer- asennuksesi ja varmista, että sinulla on libgstreamer- plugins- base asennettuna.
die wiedergabe kann nicht gestartet werden. prüfen sie bitte die installation von gstreamer und stellen sie sicher, dass das modul libgstreamer-plugins-base installiert ist.

opera ei voinut ladata lisäosakirjastoa 'libnpp.so'. lisäosat eivät toimi.\n\ntarkista asennuksesi.\n
opera konnte die datei 'libnpp.so' nicht laden. die plug-ins werden nicht funktionieren.\n\nbitte die installation überprüfen.\n

java-kirjastoa ei löytynyt sieltä missä rekisteri\nväitti sen olevan. java-asennuksesi näyttäisi\nolevan viallinen. java-sovelmat eivät toimi.
die java-dll wurde nicht dort gefunden, wo sie laut registrierung sein sollte.\ndie java-installation ist wahrscheinlich fehlerhaft. java applets können nicht ausgeführt werden.