Hai cercato la traduzione di aurinkosähkösektorin, aurinkos... da Finlandese a Tedesco

sitä ei kiistetäkään, että aurinkosähkösektorin eri segmenttien tuottama lisäarvo on erilaista.
dass die wertschöpfung der verschiedenen segmente der fotovoltaikbranche unterschiedlich groß ist, wird nicht bestritten.

näin todennäköisesti myös parannetaan pääoman saantia sekä unionin tuotannonalan että aurinkosähkösektorin investoijien parissa.
infolge–dessen dürfte sich auch der zugang zu kapital sowohl für den wirtschaftszweig der union als auch für investoren, die in die fotovoltaikbranche investieren, verbessern.

väitteen mukaan työpaikkojen menetykset, etenkin jatkojalostussektorilla, liittyvät tiiviisti siihen, että aurinkosähkösektorin asentajat ovat riippuvaisia aurinkosähkövoimaloista.
diese arbeitsplatzverluste insbesondere im nachgelagerten bereich hingen eng damit zusammen, dass fotovoltaikinstallateure von den solaranlagen abhängig seien.

afase erityisesti toimitti komissiolle jäsentensä (aurinkosähkösektorin toimijoiden) puolesta huomautuksia, jotka myös analysoitiin.
insbesondere die afase übermittelte der kommission stellungnahmen im namen ihrer mitglieder (wirtschaftsbeteiligte aus dem bereich fotovoltaik), die ebenfalls analysiert wurden.

osapuolet väittivät, että aurinkosähkösektorin arvoketjun suurimmat panokset tulevat unionista ja että tällainen suotuisa tilanne saattaa hävitä, jos tullit otetaan käyttöön.
interessierte parteien argumentierten, dass die meisten vorleistungen in der fotovoltaik-wertschöpfungskette aus der union stammten und dass die einführung der zölle diese vorteilhafte situation beenden könnte.

jos tietoja ei saada edellä mainittuja kanavia käyttäen, europressedienst tutkii aurinkosähkösektorin yritysten tilinpäätöstietoja tai tekee yhteistyötä vapaalta pohjalta muiden tutkimuslaitosten kanssa tietojen saamiseksi ja ristiintarkistamiseksi.
wenn die informationen auf keinem dieser wege zu erhalten sind, versucht der europressedienst, sie den finanzberichten der unternehmen der fotovoltaikbranche zu entnehmen, oder arbeitet auf unentgeltlicher basis mit anderen forschungsinstituten zusammen, um die daten zu erhalten oder abzugleichen.

koska kiinan viranomaiset ja sinosure eivät toimineet yhteistyössä, komissio on lisäksi hyödyntänyt käytettävissä olevia tietoja saadakseen asianmukaisen markkina-arvon aurinkosähkösektorin tuottajien vakuutusmaksuille.
außerdem hat die kommission aufgrund der mangelnden bereitschaft der chinesischen regierung zur mitarbeit bei der berechnung einer geeigneten marktprämie für die versicherung von ausfuhrkrediten an fotovoltaik-hersteller auf verfügbare informationen zurückgegriffen.

alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan aurinkosähkösektorin arvoketjun suurimmat panokset tulevat unionista ja että tällainen suotuisa tilanne saattaa hävitä, jos tullit otetaan käyttöön, kun tarkasteltavana olevan tuotteen tuotanto kiinassa vähenee tullin seurauksena.
nach der vorläufigen unterrichtung machten mehrere parteien erneut geltend, dass die meisten vorleistungen in der fotovoltaik-wertschöpfungskette aus der union stammten und dass die einführung der zölle diese vorteilhafte situation beenden könnte, da die produktion der betroffenen ware in der vr china in ihrer folge abnehmen würde.

yhtä tärkeitä ovat suotuisat oikeudelliset ja taloudelliset puitteet unionin ja jäsenvaltioiden tasolla, uusiutuvaa energiaa koskevien hankkeiden paremmat rahoituksensaantimahdollisuudet sekä investoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen. aurinkosähköön tehtävien investointien rahoittamisen osalta tullien käyttöönotolla parannetaan unionin tuotannonalan ja koko aurinkosähkösektorin tilannetta.
von ebensolcher bedeutung sind ein förderlicher rechts- und finanzrahmen auf ebene der union und auf nationaler ebene, verbesserter zugang zu finanzierungen für projekte im rahmen erneuerbarer energien und investitionen in fue. was die finanzierung von solarinvestitionen betrifft, wird die einführung von zöllen die lage des wirtschaftszweigs der union und der fotovoltaikbranche insgesamt verbessern.

julkisesti saatavilla olevissa alan erikoislehdissä esitettiin, että saksassa, jossa on suurimmat kansalliset markkinat, vuosien 2011 ja 2012 välillä aurinkosähkösektorin työpaikat vähenivät 128000:sta 100000:een, mukaan luettuna tuottajasektorin työpaikat.
dazu veröffentlichte die fachpresse, dass in deutschland, dem größten nationalen markt, die zahl der arbeitsplätze in der fotovoltaikbranche (einschließlich derjenigen aufseiten der hersteller) zwischen 2011 und 2012 von 128000 auf 100000 zurückging.

kuten 784 kappaleessa mainittiin, kyselylomakevastauksia saatiin kuudelta aurinkosähkösektorin palveluntarjoajalta (esim. logistiikka, kuljetukset, pr-toiminta), joiden toiminta ei liity suoraan tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen.
wie in erwägungsgrund 784 erwähnt, gingen von sechs dienstleistern in der fotovoltaikbranche (logistik, verkehr, Öffentlichkeitsarbeit usw.), also wirtschafts–beteiligten, deren tätigkeiten nicht in direktem zusammenhang zur untersuchten ware stehen, fragebogenantworten ein.

aurinkosähkösektori kuuluu näiden tuotannonalojen ryhmään ja saa etua etuuskohtelun mukaisista syrjivistä lainajärjestelyistä.
die fotovoltaikbranche gehört zu dieser gruppe von wirtschaftszweigen und profitiert von einer diskriminierenden vergabe von darlehen zu sonderbedingungen.