Hai cercato la traduzione di edustajainvaaleissa da Finlandese a Tedesco

'yhteisön äänestäjällä' unionin kansalaista, jolla on tämän liitteen mukaisesti äänioikeus euroopan parlamentin edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuinvaltiossa;
„passiv wahlberechtigter der gemeinschaft" einen unionsbürger, der gemäß diesem anhang im wohnsitzbeitrittsstaat das passive wahlrecht bei den wahlen zum europäischen parlament hat;

'vaalikelpoisella yhteisön kansalaisella' unionin kansalaista, joka on tämän liitteen mukaisesti vaalikelpoinen euroopan parlamentin edustajainvaaleissa jäsenyyttä hakeneessa asuinvaltiossa; valtiossa;
„wählerverzeichnis" das von der zuständigen behörde nach der wahlrechtsordnung des wohnsitzbeitrittsstaats erstellte und fortgeschriebene amtliche verzeichnis aller wähler, die das recht haben, in einem bestimmten wahlkreis oder einer bestimmten gebietskörperschaft zu wählen, oder das melderegister, wenn die wahlberechtigung dort ausgewiesen ist;

'jäsenyyttä hakeneella valtiolla' uutta jäsenvaltiota, joka järjestää euroopan parlamentin edustajainvaalit tämän pöytäkirjan mukaisesti ennen tämän sopimuksen voimaantuloa;
„beitrittsstaat" einen neuen mitgliedstaat, der wahlen zum europäischen parlament nach maßgabe dieses protokolls durchführt, bevor dieser vertrag in kraft tritt;