Hai cercato la traduzione di eläinlääkintäviranomainen da Finlandese a Tedesco

laitosta valvoo eläintautien valvontajärjestelmän piirissä asianomainen eläinlääkintäviranomainen.
müssen die betriebe in form einer organisierten gesundheitskontrolle der Überwachung durch den zuständigen veterinärdienst unterliegen.

toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;
die sendung wurde von den veterinärdiensten der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle bei eintritt in die eu mit einem mit einer seriennummer versehenen siegel versiegelt;

toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on euroopan yhteisön saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt erän sarjanumeroidulla sinetillä;
die sendung wurde von den veterinärdiensten der zuständigen behörde an der grenzkontrollstelle bei eintritt in die eg mit einem mit einer seriennummer versehenen siegel versiegelt;

kaikkia euroopan komission määräyksiä on noudatettu, ja eläinlääkintäviranomainen ilmoitti, millä alueilla tautia esiintyi.
damit wurden alle verordnungen der europäischen kommission eingehalten. die veterinärbehörde hat die betroffenen gebiete gekennzeichnet.

joilla on tehty negatiivisin tuloksin kliininen tarkastus edellyttäen, että määräpaikan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen antaa ennalta hyväksynnän.
in denen eine klinische untersuchung ohne befund durchgeführt wurde und sofern die zuständige veterinärbehörde des bestimmungsortes vorher zugestimmt hat.

takeet, jotka kolmannen maan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi antaa kyseessä olevien eläinten terveyttä koskevien yhteisön edellytysten noudattamisen tai vastaavuuden osalta
die garantien der zuständigen veterinärbehörde des betreffenden drittlandes hinsichtlich der einhaltung der einschlägigen tiergesundheitsvorschriften bzw. ihrer gleichwertigkeit mit den in der gemeinschaft geltenden vorschriften;

tuottaja pitää kirjaa kaikista tiedoista, jotka ovat tarpeen, jotta asianomainen eläinlääkintäviranomainen voi jatkuvasti valvoa laitoksen terveydellistä tilaa;
die vom betriebsinhaber vorzunehmende aufzeichnung aller infor­mationen, die die zuständige veterinärbehörde für die ständige Überwachung des gesundheitszustandes im betrieb benötigt;

takeet, jotka kolmannen maan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi antaa kyseessä olevien, eläinten terveyttä koskevien yhteisön edellytysten noudattamisen tai vastaavuuden osalta;
die garantien der zuständigen veterinärbehörde des drittlands für die beachtung der einschlägigen tiergesundheitsvorschriften bzw. für deren gleichwertigkeit mit den in der gemeinschaft geltenden vorschriften;

toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä mainittujen edellytysten noudattamista sellaisten eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen säännösten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
die einhaltung der genannten bedingungen wird von der zuständigen veterinärbehörde unter der Überwachung der zentralen veterinärbehörden kontrolliert, die den anderen mitgliedstaaten und der kommission eine liste der betriebe, die sie in anwendung dieser vorschriften zugelassen haben, übermitteln.

3 jos alkioiden tuonti on kielletty jostakin 1 ja 2 kohdassa mainitusta syystä ja viejänä oleva kolmas maa ei 30 päivän kuluessa anna lupaa alkioiden palauttamiseen, määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi määrätä alkiot hävitettäviksi.
ist die einfuhr von embryonen aus einem der in den absätzen 1 und 2 genannten gründe verboten worden und genehmigt das ausfuhrdrittland nicht binnen dreissig tagen die rückbeförderung der embryonen, so kann die zuständige veterinärbehörde des bestimmungsmitgliedstaats ihre vernichtung anordnen.

eläimiä, joiden mukana on 5 tai 6 kohdassa tarkoitettu eläinten terveystodistus, saa kuljettaa muihin jäsenvaltioihin vain jos yhdistyneen kuningaskunnan paikallinen eläinlääkintäviranomainen on kolme päivää ennen siirtoa ilmoittanut siirrosta määräjäsenvaltion eläinlääkintäalan keskusviranomaisille ja paikallisille eläinlääkintäviranomaisille.
tiere, die eine gesundheitsbescheinigung gemäß absatz 5 oder 6 mitführen, dürfen nur in andere mitgliedstaaten verbracht werden, sofern die lokale veterinärbehörde im vereinigten königreich die zuständigen zentralen und lokalen veterinärbehörden im bestimmungsmitgliedstaat drei tage im voraus über die tiersendung informiert hat.

”valtuutetulla eläinlääkärillä” eläinlääkäriä, jolle toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on antanut tehtäväksi tässä päätöksessä tarkoitettujen tarkastusten suorittamisen tietyssä laitoksessa ja kyseisen eläinlääkintäviranomaisen vastuulla;
„bescheinigungsbefugter tierarzt“: von der zuständigen behörde angewiesener und ihrer verantwortung unterstehender tierarzt, der befugt ist, in einem bestimmten betrieb die in dieser entscheidung vorgesehenen kontrollen durchzuführen;

3 jos siemennesteen tuonti maahan on kielletty jollakin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla perusteella ja viejänä oleva kolmas maa ei anna lupaa siemennesteen palauttamiseen 30 päivän kuluessa siemennesteen ollessa pakastettua tai välittömästi, siemennesteen ollessa tuoretta, määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi määrätä sen hävitettäväksi.
wenn die einfuhr von samen aus einem der in den absätzen 1 und 2 genannten gründe verboten wurde unddas ausfuhrdrittland die rückbeförderung nicht binnen 30 tagen im fall von gefrorenem samen oder unmittelbar im fall von frischsamen genehmigt, kann die zuständige veterinärbehörde des bestimmungsmitgliedstaats die vernichtung des samens anordnen.

yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen saa sallia tällaisen lihan lähettämisen ainoastaan, jos edellä c alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut eläimet on kuljetettu teurastamoon ilman yhteyttä tiloille, jotka sijaitsevat alueilla, joita ei ole mainittu liitteen iii sarakkeissa 1, 2 ja 3;
die versendung solchen fleisches darf von den zuständigen veterinärbehörden des vereinigten königreichs nur zugelassen werden, sofern die in buchstabe c ziffer iv genannten tiere zu dem schlachthof verbracht wurden ohne kontakt zu haltungsbetrieben in gebieten, die nicht in anhang iii spalten 1, 2 und 3 aufgeführt sind;