Hai cercato la traduzione di eläkkeensaajalla da Finlandese a Tedesco

edellä ilmoitetulla eläkkeensaajalla on ollut oikeus eläkkeeseen
die oben genannte person bezieht eine rente wegen

eläkkeensaajalla tulee olla oikeus valita edullisin järjestelmä.
die rentenempfänger müssen die möglichkeit haben, das für sie günstigste system zu wählen.

• eläkkeensaajalla on tai hän on kasvattanut vähintään kolme lasta
der höchstsatz wird jedoch unabhängig von der tatsächlichen versicherungsdauer ab vollendung des 65. lebensjahres zugrunde gelegt.

— jos eläkkeensaajalla on tai hän on kasvattanut vähintään kolme lasta
gegen vorlage des unfallscheins (oder wenn sie sich eine berufskrankheit zugezogen haben) haben sie unentgeltlich (soweit der betreffende betrag einen genehmigten festen satz nicht übersteigt) anspruch auf ärztliche behandlung, arzneimittel, krankenhauspflege, heil- und hilfsmittel.

onko eläkkeensaajalla tai onko hänellä ollut yhteisiä lapsia avopuolison kanssa?
haben rentner und lebensgefährte gemeinsame kinder (gehabt)?

eläkkeensaajalla on kuitenkin oikeus saada jatkohoitoa hänelle rajatyöntekijänä aloitettuun hoitoon.
andernfalls liegt die verantwortung

oleskellessaan tilapäisesti ulkomailla eläkkeensaajalla on oikeus kaikkiinluontoisetuuksiin, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi tämän oleskelun aikana.
als entsandter arbeitnehmer bleiben sie also in dem land versichert, indem sie gewöhnlich beschäftigt sind, was bedeutet, dass sie weiterhin sozialversicherungsbeiträge in diesem land bezahlen.

eläkkeensaajalla on kuitenkin oikeus perhe-etuuksiin hänen eläkkeensä osalta toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
ein rentner hat jedoch anspruch auf familienleistungen nach den rechtsvorschriften des für die rentengewährung zuständigen mitgliedstaats.

jos yhteenlasketut tulot ovat 16380,79–21841,03euroa, eläkkeensaajalla on oikeus vähennettyyn eläkelisään.
beträgt ihr gemeinsames ein-kom men zwischen 16 380,79 eur und 21 841,03 eur, steht ihnen ein verringerter ergänzungsleistung zu.

jos eläkkeensaajalla on oikeus luontoisetuuksiin vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos vastaa kustannuksista;
hat der rentner nur anspruch auf sachleistungen nach den rechtsvorschriften eines einzigen mitgliedstaats, so übernimmt der zuständige träger dieses mitgliedstaats die kosten;

kiinteämääräistä eläkettä pienennetään, jos eläkkeensaajalla on muita tuloja. eläkettä ei myönnetä ollenkaan, jos henkilön vuositulot ylittävät tietyn rajan.
führt ein unfall innerhalb von zwei jahren zum tod des versicherten, so werden auf grund von besonderen bestimmungen leistungen (dánarbætur vegna slysa) gewährt.

eläkkeensaajalla on oikeus perhe-etuuksiin riippumatta siitä, missä euroopan unionin tai euroopan talousalueen maassa hän tai hänen perheenjäsenensä asuvat.
sie haben anspruch auf familienleistungen von dem land, in dem sie weiterhin versichert sind, ganz gleich in welchem land ihre familienangehörigen wohnen.

pitkällä aikavälillä myös eläkejärjestelmän kypsymisellä (yhä useammalla eläkkeensaajalla on täysi vakuutuskausi) ja mahdollisesti lisäeläkejärjestelmien kehittämisellä pitäisi olla myönteinen vaikutus.
auf längere sicht dürften sich die reifung des alterssicherungssystems (mehr rentner mit vollen rentenrechtlichen zeiten) und die mögliche verbreitung ergänzender alterssicherungssysteme positiv auswirken.

kansaneläke jakaantuu perusosaan, jota pienennetään mahdollisten täydentävien ansiotulojen perusteella, sekä eläkkeen lisäosaan, joka pienenee, mikäli kyseisellä eläkkeensaajalla ylipäänsä on muita tuloja.
die volksrente ist gestaffelt: neben einer grundrente, die sich nach den etwaigen einkünften richtet, wird eine zusatzrente gewährt, mit der generelle zusätzliche einkommen verrechnet werden.

se, että eläkkeensaajalla on krooninen sairaus, josta hän on tietoinen ennen matkaansa, ei voi estää häntä saamasta etuuksia, joita hänen terveydentilansa muuttuminen matkan aikana edellyttää.
insbesondere könne der bloße umstand, dass der rentner unter einer chronischen erkrankung leide, die bereits vor seinem aufenthalt bekannt gewesen sei, ihn nicht an der inanspruchnahme von leistungen hindern, die durch die entwicklung seines gesundheitszustands während des aufenthalts erforderlich geworden seien.

jos eläkkeensaajalla on aviopuoliso, jonka saama lisäeläke on erityistä eläketukea suurempi, hänelle maksettava eläketuki on 74prosenttia perusmäärästä (vähimmäismäärä, 46536norjan kruunua).
rentner, deren ehegatten eine über der sonderzulage liegende zusatzrente beziehen, erhalten eine sonderzulage zum mindestsatz von 74 % des grundbetrags (46 536 nok).

henkilö saa eläkettä. jos eläkkeensaajalla on oikeus monista eri valtioista maksettaviin eläkkeisiin, hän saa näiden valtioiden lainsäädännönmukaan myönnetyistä etuuksista suurimmat (katso myös luku 5.9).
bei arbeitslosigkeit haben sie anspruch auf arbeitslosengeld nach den rechtsvorschriften des landes, in dem sie normalerweise beschäftigt sind.falls sie ihren wohnsitz vor eintritt der arbeitslosigkeit in das land verlegt haben, in das sie entsandt wurden, können sie alternativ arbeitslosengeld auch nach den rechtsvorschriften dieses landes erhalten.

eläkkeensaajalla on oikeus perhe-etuuksiin riippumatta siitä, missä euroopan unionin tai euroopan talousalueen valtiossa hän asuu tai hänen perheenjäsenensä asuvat. nämä etuudet maksaa sen valtion laitos, josta henkilö saa eläkettä.
ein grenzgänger ist ein arbeitnehmer oder selbständiger, der seine berufstätigkeit nicht in dem mitgliedstaat ausübt, in dem er wohnt, jedoch mindestens einmal wöchentlich an seinen wohnort zurückkehrt.

eläkkeensaaja
ruhegehaltsempfänger