Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
komission on tehtävä ennakkopäätös, jonka lähtökohtana ovat ennusteet ja arvioidut markkinatiedot.
die kommission muss eine ex-ante entscheidung auf der grundlage von prognosen und geschätzten marktzahlen treffen.
mitään vastaavaa ei ole aikaisemmin tapahtunut, minkä vuoksi päätöksestä saattaa tulla ennakkopäätös.
erstens kann, was auch immer an den vereinigten staaten zu beanstanden sein mag, nicht behauptet werden, die usa seien im allgemeinen nicht wohlhabend.
arvoisa puheenjohtaja juncker, tulevassa asiakirjassanne teidän on poistettava ennakkopäätös kolmen miljoonan kansalaisen marginalisoinnista.
herr juncker, in ihrem nächsten dokument müssen sie den noch nie da gewesenen fall der ausgrenzung von drei millionen bürgerinnen und bürgern beheben.
komission ehdotuksessa kansalliseen lainsäädäntöön siirretäään tuomioistuimen 119 artiklan tulkinnasta antama ennakkopäätös ja vahvistetaan se maastrichtin pöytäkirjalla.
seines erachtens stelle der kommissionsvorschlag lediglich eine umsetzung der im maastrichter zusatzprotokoll bekräftigten rechtsprechung des gerichtshofs nach maßgabe von artikel 119 dar.
d) niiden jäsenvaltioiden yksilöinti, joita rajatylittävässä tilanteessa annettu ennakkopäätös tai ennakkohinnoittelusopimus todennäköisesti suoraan tai välillisesti koskee;
d) angaben zu den anderen mitgliedstaaten, die möglicherweise unmittelbar oder mittelbar von dem vorbescheid oder der vorabverständigungsvereinbarung betroffen sind;
toivon, että tämä loistava ennakkopäätös, jonka pitäisi muodostua täällä tällä viikolla, innostaa kansallisia kollegojanne ottamaan tämä sopimus esityslistalle.
ich hoffe, das erstaunliche vorgehen des europäischen parlaments, welches das abkommen noch in dieser woche billigen dürfte, wird ihre kollegen in den parlamenten der mitgliedstaaten ebenfalls zu raschem handeln inspirieren.
luulen, että te komissaari olisitte tunnustanut, että tuomioistuimen ranskan hallituksen vastainen tuomio oli ennakkopäätös, joka auttaa teitä noudattamaan amsterdamin huippukokouksessa sovittua politiikkaa.
sie werden wohl anerkennen, herr kommissar, daß das urteil des gerichtshofs gegen die französische regierung ein signal bedeutete, das es ihnen ermöglichen wird, die auf dem amsterdamer gipfel vereinbarte politik fortzusetzen.
502.belgian järjestelmässä belgiassa sijaitsevan fsc-yrityksen liiketoiminnoista voitiin tehdä verotustakoskeva ennakkopäätös verotettavan tuloksen määrittelemiseksi, kun kyseessä olivat liiketoimetulkomaisten osakkuusyritysten kanssa.
die kommission und das wettbewerbsamt (konkurrencestyrelsen) haben anschließend gemeinsamdarauf hingearbeitet, dass die gesellschaften die wettbewerbsbeschränkenden bestandteile aus denzwischen den parteien abgeschlossenen verträgen herausnehmen.
kaikkiin soveltamis- ja soveltamattomuusmahdollisuuksiin liittyy tiettyjä ehtoja, muun muassa komission ennakkopäätös, jolla on erityisesti tarkoitus varmistaa uuden asetuksen asianmukainen soveltaminen, sen 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden noudattaminen sekä avoimuus ja oikeusvarmuus kaikkien osapuolten osalta.
diese so genannten „opt-in“- oder „opt-out“-optionen unterliegen bestimmten bedingungen, mit denen, beispielsweise durch einen vorherigen beschluss der kommission, vor allem die ordnungsgemäße anwendung der neuen verordnung, die einhaltung der in ihrem artikel 1 genannten ziele und die rechtssicherheit für alle beteiligten gewährleistet werden sollen.
en usko, että asiasta on tehty mitään ennakkopäätöstä ja muiden esimerkkien suhteen minulle ei ole tietoa aiemmista nimityksistä.
ich denke nicht, daß es hier einen präzedenzfall gibt, und hinsichtlich anderer beispiele bin ich . nicht darüber informiert, wer in der vergangenheit ernannt wurde.