Hai cercato la traduzione di finanssitavaratalon da Finlandese a Tedesco

kilpailu assa vahvistuukin dresdner bankin kanssa muodostetun finanssitavaratalon ansiosta, vaaraa määräävän aseman syntymisestä tai vahvistumisesta ei kuitenkaan ole.
zulässige formen der zusammenarbeit

tarkistuksissa 18 ja 22 ehdotetaan määritelmää" finanssitavaratalojen harjoittamasta jakelusta", jossa otetaan huomioon vain yksi finanssitavaratalon harjoittama toimintamuoto.
in den Änderungsanträgen 18 und 22 wird eine definition des" vertriebs durch allfinanzunternehmen" vorgeschlagen, die lediglich eine der möglichen formen dieses vertriebs berücksichtigt.

kyseessä ei ole erillinen valvontaelin, vaan neuvosto mahdollistaa tiiviimmän yhteistyön valmisteltaessa toimintaperiaatteita useampaa sektoria koskettavissa kysymyksissä kuten finanssitavaratalojen valvonnassa, tietojen julkistamisessa kuluttajille ja yritysten luotettavuuden ja sopivuuden varmistamisessa( esim. fit and proper-- kontrolli).
dieses gremium, bei dem es sich nicht um ein eigenes aufsichtsorgan handelt, fördert die zusammenarbeit bei der formulierung von strategien bezüglich wichtiger sektorübergreifender fragen wie der beaufsichtigung von konglomeraten, der offenlegung von informationen für verbraucher und des integritätskriteriums( z. b. fachliche und persönliche eignung der geschäftsführer).