Hai cercato la traduzione di huoltajuuskysymyksessä da Finlandese a Tedesco

sillä tuomioistuimella, joka tekee päätöksen avioerokysymyksessä, on myös tulevaisuudessa oltava oikeus tehdä päätös huoltajuuskysymyksessä, jos lasten vakinainen asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
das heißt, sie könnten ihr berufsbildungssystem einstellen, umstellen, damit dann in der folge die jugendlichen für den tatsächlichen bedarf auf dem arbeitsmarkt qualifiziert werden können.

huoltajuuskysymyksessä on yleensä toimivaltainen se jäsenvaltio, jossa avioeroa (asumuseroa tai avioliiton mitätöimistä) koskeva hakemus jätetään, sillä edellytyksellä, että lapsen vakinainen asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
was die elterliche verantwortung betrifft, so ist in der regel der mitgliedstaat zuständig, in dem der antrag auf ehescheidung (oder trennung ohne auflösung des ehebandes oder ungültigerklärung der ehe) gestellt wird, sofern das kind seinen gewöhnlichen aufenthalt in diesem mitgliedstaat hat.

asetuksessa esitetään säännökset uusien puolisoiden vastuusta huoltajuuskysymyksissä sekä kummankin vanhemman huoltajuudesta avio- tai asumuseron yhteydessä.
ferner enthält sie vorschriften im hinblick auf die elterlichen pflichten der beiden ehegatten bei scheidung oder trennung und erleichtert die förmlichkeiten im zusammenhang