Hai cercato la traduzione di ici da Finlandese a Tedesco

vapautus ici-verosta
die ici-befreiung

vivre ici, hors bretagne 1994.
vivre ici, hors bretagne 1994.

ici ja solvay ottivat kumpikin käyttöön nk.
um etwaige wettbewerber auszuschließen, praktizierten ici und solvay ein sogenanntes „spitzenmengenrabattsystem“.

ici oli itsenäinen vero, joka maksettiin vuosittain kunnalle.
die ici war eine unabhängige steuer, die jährlich an die gemeinden entrichtet werden musste.

ici on vuonna 1992 käyttöönotettu kunnille vuosittain maksettava vero.
die ici-steuer, eine jährlich an die gemeinden zu entrichtende steuer, wurde 1992 eingeführt.

väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (ici+)
instrument für die zusammenarbeit mit industrieländern (ici+)

kemiantehtaan rakentaminen polyuretaanituotteisiin tarvittavan välituotteen valmistamista varten rotterdamin lähelle rozenburgiin ici holland bv
bau und betrieb eines chemiewerks zur herstellung eines zwischenerzeugnisses für die produktion von polyurethanschaumstoffen in rozenburg bei rotterdam ici holand bv

huomautusten mukaan molemmat edellytykset täyttyvät ici-verosta myönnettävän vapautuksen osalta.
beide voraussetzungen werden im fall der in rede stehenden ici-befreiung erfüllt.

euroopan yhteisöjen komissio v. imperial chemical industries pic (ici) kilpailu
c-286/95 Ρ 8 kommission der europäischen gemeinschaften / imperial chemical industries pic (ici) wettbewerb

ici poikkeaa sisällöltään monin tavoin aiemmista kiinteistöveroista niin verovelvollisten, veroperusteen kuin veronmaksuvelvoitteen laukaisevien tapahtumien suhteen.
auf jeden fall gibt es eine reihe substanzieller unterscheide zwischen der ici und früheren immobiliensteuern in bezug auf den steuerpflichtigen, die steuerbemessungsgrundlage und die gründe für die pflicht zur entrichtung dieser steuern.

ici-verotoimenpiteen väitetystä hyväksymisestä komissio toteaa, että komissio tai neuvosto ei ole hyväksynyt kyseistä tukea.
in bezug auf die mutmaßliche genehmigung der ici-maßnahme merkt die kommission an, dass die in rede stehende beihilfe niemals durch die kommission oder den rat genehmigt wurde.

ensinnäkin komissio toteaa, että ici-vero on täysin erilainen kuin aiemmat kiinteistöverot, jotka se on korvannut.
erstens weist die kommission darauf hin, dass die ici ganz anders als die früheren immobiliensteuern ist, die sie ersetzt.

italian viranomaiset ottivat vuonna 1992 käyttöön kunnallisen kiinteistöveron (imposta comunale sugli immobili, ici).
im jahr 1992 führten die italienischen behörden eine kommunale immobiliensteuer (ici) ein.

ici:n käyttöönottoon asti kiinteistöverot laskettiin kiinteistön arvonnousun perusteella, kun taas ici-vero lasketaan kiinteistön katasteriarvon perusteella.
bis zur einführung der ici wurden die immobiliensteuern beispielsweise auf den wertzuwachs errechnet, während die ici auf der grundlage des katasterwerts der immobilie berechnet wurde.

ici-säännöstön mukaan ici-veroa kannetaan kaikilta oikeushenkilöiltä, jotka ovat kiinteistönhaltijoita, kiinteistön käyttötarkoituksesta riippumatta [47].
gemäß dem ici-gesetz waren alle juristischen personen im besitz von immobilien unabhängig von der art der nutzung der immobilie immobiliensteuerpflichtig [47].