Hai cercato la traduzione di ihmislääketieteessä da Finlandese a Tedesco

ihmislääketieteessä käytettävät antibiootit
in der humanmedizin verwendetes antibiotikum

levamisolia käytetään eläinlääketieteessä loislääkkeenä, ja ihmislääketieteessä sitä käytettiin aikaisemmin immunostimulanttina.
levamisol wird in der tiermedizin als mittel gegen parasiten verwendet und wurde früher auch in der humanmedizin als immunstimulans eingesetzt.

laaditaan ohjeet, joilla parannetaan mikrobilääkkeiden maltillista käyttöä ihmislääketieteessä, ja vähennetään mikrobilääkeresistenssiä lisäävien menettelyjen käyttöä.
erarbeitung von leitlinien zur verbesserung des umsichtigen einsatzes von antibiotika in der humanmedizin und zurückdrängung der praxis, die zum anstieg der antibiotikaresistenz führt;

tähän toimintatavoitteeseen liittyviä toimia olisivat esimerkiksi eurooppalaisten osaamisverkostojen akkreditointi ja tukeminen, potilasturvallisuuteen ja hoidon laatuun liittyvän yhteistyön vahvistaminen sekä mikrobilääkkeiden maltillisen käytön parantaminen ihmislääketieteessä.
zu den spezifischen maßnahmen im rahmen dieses strategieziels gehören die einführung von akkreditierung und unterstützung europäischer referenznetze, die stärkung der zusammenarbeit im bereich der patientensicherheit und der versorgungsqualität und die verbesserung des umsichtigen antibiotikaeinsatzes in der humanmedizin.

resistenssiongelman hallitsemiseksi on otettava huomioon saman ekosysteemin osina terveydenhuolto, eläinlääketiede ja karjanhoito, mutta lausunnossa keskitytään kuitenkin pääasiassa terveydenhuollon resistenssiongelmaan sekä antibioottien käyttökaavoihin ihmislääketieteessä.
wenngleich die bemühungen, das wachsende resistenzproblem in den griff zu bekommen, human- und veterinärmedizin sowie haustierhaltung als elemente desselben Ökosystems berücksichtigen müssen, konzentriert sich die stellungnahme hauptsächlich auf das problem der resistenz in gesundheitsfürsorge und krankenbehandlung sowie auf muster des antibiotikaverbrauchs in der humanmedizin.

tässä yhteydessä haluaisin huomauttaa siitä, että juuri näillä ilmiöillä on paljonkin tekemistä myös sen kanssa, millä tavoin ihmislääketieteessä toimitaan osittain antibioottien kanssa, josta esimerkiksi edustaja graefe zu baringdorf oikeutetusti huomautti.
ich möchte in dem zusammenhang darauf hinweisen, daß gerade diese phänomene doch auch sehr stark mit der art und weise zu tun haben, wie in der humanmedizin zum teil mit antibiotika umgegangen wird, worauf zum beispiel der abgeordnete graefe zu baringdorf zu recht hingewiesen hat.

neuvosto kuuli komission puheenvuoron, joka koski antibioottien laajasta käytöstä ihmislääketieteessä, eläinlääkinnässä ja eläinten tuotannossa käytettyjen antibioottien lisäksi, johtuvaa antibioottiresistenssiä sekä yhteisön suunniteltuja tai käynnissä olevia toimia ihmisten hoitomenetelmissä käytettävien kyseisten aineiden huolellisemman ja asianmukaisemman käytön edistämiseksi.
der rat nahm die ausführungen der kommission zu den gefahren der resistenz gegen antibiotika entgegen, die dadurch entsteht, daß zusätzlich zu den in der tiermedizin und bei der tierhaltung verwendeten antibiotika auch in der humanmedizin die verwendung von antibiotika weit verbreitet ist; ferner berichtete die kommission über die maßnahmen, die auf gemeinschaftsebene geplant sind oder bereits durchgeführt werden und auf die förderung einer vorsichtigeren und angemesseneren verwendung solcher stoffe in der humanmedizin abzielen.

1.1.12 etsk panee merkille, että eläinlääkärien tai pätevien ja akkreditoitujen ammattilaisten on täytettävä velvollisuutensa olla käyttämättä mikrobilääkkeitä rutiininomaisesti ennaltaehkäisevänä hoitona, vaikka (samoin kuin ihmislääketieteessä) onkin tilanteita, joissa ennaltaehkäisevä mikrobilääkehoito on välttämätöntä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä viime kädessä kansanterveyden turvaamiseksi.
1.1.12 der ewsa weist darauf hin, dass die tierärzte bzw. die qualifizierten und zugelassenen fachkräfte ihrer verantwortung nachkommen müssen, antimikrobiell wirksame tierarzneimittel enthaltende arzneifuttermittel nicht routinemäßig als krankheits-prophylaxe zu verwenden; es gibt natürlich bedingungen, unter denen dies erforderlich ist (ebenso wie in der humanmedizin), um die gesundheit und das wohlergehen der tiere und somit auch die öffentliche gesundheit sicherzustellen.