Hai cercato la traduzione di ihmisoikeussopimukseen da Finlandese a Tedesco

liittyminen euroopan ihmisoikeussopimukseen
beitritt zur europäischen menschenrechtskonvention

eu liittymässä euroopan ihmisoikeussopimukseen
europäische kommission und europarat starten gespräche über den beitritt der eu zur europäischen menschenrechtskonvention

eu:n liittyminen euroopan ihmisoikeussopimukseen
beitritt der eu zur emrk

eu valmistautuu liittymään euroopan ihmisoikeussopimukseen
die eu bereitet ihren beitritt zur europäischen menschenrechtskonvention vor

ihmisoikeussopimukseen liittyminen on edelleen äärimmäisen tärkeää.
dem beitritt zur emrk kommt weiterhin größte bedeutung zu.

keskeiset toimenpiteet eu:n liittymiseksi euroopan ihmisoikeussopimukseen
entscheidende schritte für den beitritt der eu zur europäischen menschenrechtskonvention

euroopan unionilla oli aikomus liittyä kokonaisuutena ihmisoikeussopimukseen.
es war in betracht gezogen worden, daß die europäische union als solche der europäischen menschenrechtskonvention beitritt.

sopimuksessa mahdollistetaan myös eu:n liittyminen euroopan ihmisoikeussopimukseen.
der vertrag ermöglicht es der eu ferner, der europäischen menschenrechtskonvention beizutreten.

seu-sopimuksessa edellytetään, että eu liittyy euroopan ihmisoikeussopimukseen.
der eu-vertrag verlangt den beitritt der eu zur europäischen menschenrechtskonvention.

komissio on edelleen sitoutunut siihen, että eu liittyy ihmisoikeussopimukseen.
die kommission wird ihre bemühungen um den beitritt der union zur konvention fortsetzen.

bosnia ja hertsegovinan on mukautettava perustuslailliset puitteensa euroopan ihmisoikeussopimukseen.
bosnien und herzegowina muss seinen verfassungsrechtlichen rahmen an die europäische menschen­rechtskonvention angleichen.

ehdotukset, joilla saatetaan päätökseen eu:n liittyminen euroopan ihmisoikeussopimukseen
vorschläge zur vollendung des beitritts der eu zur emrk

perusoikeuksien suojaa lisää tulevaisuudessa myös eu:n liittyminen euroopan ihmisoikeussopimukseen.
der schutz der grundrechte wird mit dem beitritt der eu zur europäischen menschenrechtskonvention noch weiter verstärkt.

eu:n on mahdollisimman pian liityttävä euroopan neuvostossa tehtyyn euroopan ihmisoikeussopimukseen.
ich möchte, dass die eu so schnell wie möglich der europäischen menschenrechtskonvention des europarates beitritt.

nykyisten perussopimusten mukaan unionilla ei ole ollut toimivaltaa liittyä edellämainittuun euroopan ihmisoikeussopimukseen.
die verfassung hingegen sieht den bevorstehenden beitritt der unionder menschenrechte ausdrücklich vor.

euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvien oikeuksien ja euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön toteutumista ei ole vielä varmistettu.
die durchsetzung von rechten, die sich aus der europäischen konvention zum schutze der menschenrechte und grundfreiheiten (emrk) und der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs für menschenrechte (egmr) ergeben, ist noch nicht gewährleistet.

ehdotuksessa direktiiviluonnokseksi määrätään vähimmäisvaatimuksista, ja se perustuu euroopan ihmisoikeussopimukseen ja euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
der vorliegende vorschlag für einen richtlinienentwurf formuliert mindestanforderungen und stützt sich dabei auf die europäische menschenrechtskonvention und die rechtsprechung des egmr.

parlamentti haluaa, että eu käynnistää neu vottelut liittymisestä euroopan ihmisoikeussopimukseen ja tekee sitä edellyttävät toimet.
entschließungsantrag zur klimawandelkonferenz in neu delhi, eingereicht nach einer mündlichen anfrage von caroline jackson (evp-ed, uk) im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik dok.: b5-0531/2002

komissio toteutti konkreettisia toimia täyttääkseen lissabonin sopimuksessa vahvistetun vaatimuksen, että eu liittyy euroopan ihmisoikeussopimukseen.
die kommission hat konkrete schritte unternommen, um dem beitritt der eu zur europäischen menschenrechtskonvention, der im vertrag von lissabon vorgegeben ist, den weg zu ebnen.

4.1.2 eu:n perusoikeuskirjassa on uusia oikeuksia, jotka eivät sisälly euroopan ihmisoikeussopimukseen.
4.1.2 die charta der menschenrechte der eu umfasst neue, in der emrk noch nicht enthaltene rechte.