Hai cercato la traduzione di influenssaviruskantojen da Finlandese a Tedesco

influenssaviruskantojen oseltamiviiriherkkyyden on osoitettu olevan hyvin vaihtelevaa (ks. kohta 5.1).
es hat sich gezeigt, dass die empfindlichkeit der zirkulierenden influenzavirusstämme gegenüber oseltamivir höchst unterschiedlich ist (siehe abschnitt 5.1).

tiettyjen lintuperäisten influenssaviruskantojen aiheuttama tartunta saattaa laukaista tautipesäkkeitä kotimaisissa linnuissa epitsoottisissa mittasuhteissa ja aiheuttaa laajamittaista siipikarjan kuolleisuutta ja häiriöitä, mikä voi uhata koko siipikarjankasvatuksen kannattavuutta.
eine infektion mit bestimmten stämmen aviärer influenzaviren kann in hausgeflügelbeständen ausbrüche epizootischen ausmaßes hervorrufen, gekennzeichnet durch hohe mortalität und beeinträchtigungen, die insbesondere die rentabilität der gesamten geflügelwirtschaft in frage stellen.

eri influenssaviruskantojen eläinten terveydelle ja kansanterveydelle aiheuttamien riskien taso vaihtelee huomattavasti ja sitä on jossain määrin vaikea ennakoida, koska virusmutaatio on nopeaa ja perintöaineksen valikoituminen uudelleen eri kantojen välillä on mahdollista.
die von ihnen ausgehenden gesundheitlichen risiken für mensch und tier sind sehr unterschiedlich und aufgrund der wandlungsfähigkeit des virus und der möglichen genetischen neuordnung zwischen verschiedenen virusstämmen nicht immer absehbar.

ennakoitu pienempi altistus on kuitenkin edelleen virusten replikaatiota estävää pitoisuutta (ic95-arvoa) suurempi ja useiden influenssaviruskantojen hoidossa tarvittavalla tasolla.
die erwartete geringere exposition bleibt jedoch oberhalb der hemmkonzentration (ic95-werte) und in einem therapeutischen bereich für eine reihe von influenza-virusstämmen.

kartoitetaan ja kuvataan vertailulaboratorioihin liittyvää nykytilannetta, myös toteutettavuustutkimuksia, jotta voitaisiin parantaa influenssaviruskantojen luotettavaa ja ajantasaista tunnistamista, sekä erityisen merkittäviä patogeenejä koskevia eu:n standardeja, mihin sisältyy myös keskeisten teknisten ja diagnoosiresurssien tarjonta.
kartierung und charakterisierung der derzeitigen situation hinsichtlich referenzlaboratorien einschließlich machbarkeitsstudien zur verbesserung der zuverlässigkeit und rechtzeitigkeit der ermittlung von grippevirusstämmen und der eu-standards für besonders relevante pathogene, einschließlich der bereitstellung wesentlicher technischer und diagnostischer ressourcen.