Hai cercato la traduzione di istuntokalenteria da Finlandese a Tedesco

se koskee istuntokalenteria ja ppe-de-ryhmän tarkistusta kalenteriin.
sie betrifft den tagungskalender und den Änderungsantrag der ppe-de-fraktion dazu.

mielestäni kaksi istuntokalenteria koskevaa ehdotusta tarjosi meille tilaisuuden parantaa sekä työmenetelmiämme että yhteyksiämme kansalaisiin.
zwei vorschläge in bezug auf den kalender gaben uns meiner meinung nach gelegenheit, sowohl unsere arbeitsmethoden als auch unseren kontakt zu den bürgern zu verbessern.

puheenjohtajakokouksen vuoden 2001 istuntokalenteria koskevat ehdotukset, jotka laadittiin viime torstaina, on esitettävä suullisesti täällä täysistunnossa.
die vorschläge der konferenz der präsidenten, die am letzten donnerstag betreffend den sitzungskalender für das jahr 2001 ausgearbeitet wurden, müssen hier im plenum mündlich vorgetragen werden.

– arvoisa puhemies, käytän istuntokalenteria koskevan työjärjestyspuheenvuoron italian radikaalien jäsenen pannellan puolesta, joka on parhaillaan italiassa.
– herr präsident, ich möchte im namen von herrn pannella von den italienischen radikalen, der gegenwärtig in italien weilt, eine bemerkung zur geschäftsordnung im zusammenhang mit dem tagungskalender machen.

täällä oli paljon sellaisia jäseniä, jotka olivat hyvin iloisia istuntokalenteria koskevista alkuperäisistä ehdotuksistanne, joissa heinäkuun istuntojaksoa siirrettiin viikolla eteenpäin.
wir sind eine sehr große anzahl von mitgliedern, die über ihren ursprünglichen vorschlag für die sitzungstermine, bei dem die tagungen vom juli um eine woche vorgezogen werden sollten, sehr froh waren.

haluan kuitenkin luonnollisestikin esittää yhden rajoituksen: emme voi vaieta tässä keskustelussa siitä, että tämä tilanne johtuu muun muassa esityslistaa ja istuntokalenteria koskevasta ongelmasta.
aber eines will ich natürlich einschränkend ebenfalls sagen: wir können bei der debatte, die wir führen, nicht verschweigen, dass es sich unter anderem um ein problem der tagesordnung und des kalenders handelt.

(parlamentti hyvähyi vuoden 1998 istuntokalenterin näin muutettuna.)
(das parlament billigt den so abgeänderten tagungskalenderfür 1998)