Hai cercato la traduzione di joonatan da Finlandese a Tedesco

bilgalla sammua, semajalla joonatan,
von bilga war sammua, von semaja war jonathan,

saalbonilainen eljahba; bene-jaasen; joonatan;
eljahba, der saalboniter; die kinder jasen und jonathan;

joojadalle syntyi joonatan ja joonatanille syntyi jaddua.
jojada zeugte jonathan, jonathan zeugte jaddua.

gisonilainen bene-haasem; hararilainen joonatan, saagen poika;
die kinder hasems, des gisoniters; jonathan, der sohn sages, der harariter;

kuinka ovat sankarit taistelussa kaatuneet! joonatan on surmattuna kukkuloillasi.
wie sind die helden so gefallen im streit! jonathan ist auf deinen höhen erschlagen.

eikä poika tiennyt asiasta mitään; ainoastaan joonatan ja daavid tiesivät sen.
und der knabe wußte nichts darum; allein jonathan und david wußten um die sache.

ja joonatan teki liiton daavidin kanssa, sillä hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.
und jonathan und david machten einen bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen herz.

ja kun hän häpäisi israelia, surmasi hänet joonatan, daavidin veljen simean poika.
und da er israel hohn sprach, schlug ihn jonathan, der sohn simeas, des bruders davids.

ja jaadan, sammain veljen, pojat olivat jeter ja joonatan. jeter kuoli lapsetonna.
die kinder aber jadas, des bruders sammais, sind: jether und jonathan; jether aber starb ohne kinder.

joonatan vastasi saulille: "daavid pyysi minulta, että saisi mennä beetlehemiin;
jonathan antwortete saul: er bat mich sehr, daß er gen bethlehem ginge,

niin joonatan sanoi daavidille: "mitä sinä vain lausut toivovasi, sen minä sinulle teen".
jonathan sprach zu david: ich will an dir tun, was dein herz begehrt.

ja neerille syntyi kiis, kiisille syntyi saul, ja saulille syntyi joonatan, malkisua, abinadab ja esbaal.
ner aber zeugte kis. kis zeugte saul. saul zeugte jonathan, malchisua, abinadab, esbaal.

joonatan sanoi daavidille: "tule, menkäämme ulos kedolle". niin he menivät molemmat ulos kedolle.
jonathan sprach zu david: komm, laß uns aufs feld gehen! und sie gingen beide hinaus aufs feld.

joonatan vastasi ja sanoi adonialle: "päinvastoin! herramme, kuningas daavid, on tehnyt salomon kuninkaaksi.
jonathan antwortete und sprach zu adonia: ja, unser herr, der könig david, hat salomo zum könig gemacht

joonia
ionien