Hai cercato la traduzione di käsittelylinjoilta da Finlandese a Tedesco

teurastamoille aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia, mikäli suurkaupungeissa teurastamojen jäteveden käsittelylinjoilta tuleva liete määrättäisiin direktiivin nojalla poltettavaksi.
sollte diese richtlinie eine verbrennung des in den abwasserbehandlungsanlagen dieser großstädte anfallenden schlamms fordern, so wäre dies mit unannehmbar hohen kosten für die schlachthöfe verbunden.

voisinko sen vuoksi pyytää komission jäsentä tekemään pöytäkirjaa varten täysin selväksi, että direktiivi kattaa näiden laitosten ensiasteisen suodatusaineksen, mutta että jäteveden käsittelylinjoilta tulevaa lietettä ei tarvitsisi polttaa ja että se voitaisiin levittää maahan kuten aina ennenkin?
ich möchte herrn byrne daher bitten, unmissverständlich und offiziell zu erklären, dass die richtlinie zwar für die mechanisch gefilterten produkte dieser anlagen gilt, dass der bei der abwasserbehandlung anfallende schlamm jedoch nicht verbrannt werden muss, sondern auch weiterhin auf feldern ausgebracht werden kann.

terveiden ja sairaiksi epäiltyjen eläinten erillisiä käsittelylinjoja koskevat parametrit,
parameter für getrennte verarbeitungslinien für material von gesunden und verdächtigen tieren;