Hai cercato la traduzione di käyttäjäystävällisyyden da Finlandese a Tedesco

käyttäjäystävällisyyden lisääminen.
• es muß für die erforderliche infrastruktur gesorgt werden, dabei sind kapazitäts-, kostenund kompatibilitätsfragen zu lösen, und es muß für benutzerfreundlichkeit gesorgt werden.

verkkosivut uudistetaan perusteellisesti käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
die internetseiten werden gründlich umgestaltet, um ihre nutzbarkeit zu verbessern.

kannatan myös ehdotusta tukihakemusprosessin käyttäjäystävällisyyden lisäämisestä.
ich unterstütze auch den vorschlag, das verfahren der mittelbeantragung benutzerfreundlicher zu gestalten.

sivustoa uudistettiin vuonna 2009 sen käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
2009 wurde die seite überarbeitet, um sie benutzerfreundlicher zu gestalten.

positiivinen mutta viivästynyt parannus laitteen käyttäjäystävällisyyden parantamisen kautta
positiv aber verzögert, aufgrund größerer nutzerfreundlichkeit des geräts

selkeyden ja käyttäjäystävällisyyden vuoksi eri kieliversiot sijoitetaan toisistaan erilleen.
im interesse der klarheit und benutzerfreundlichkeit werden die unterschiedlichen sprachfassungen voneinander getrennt.

6 laitteiden suunnittelijoilta ja valmistajilta tulee vaatia koneiden käyttäjäystävällisyyden lisäämistä.
5. die bereitstellung hochwertiger infrastruktur erfordert umfassende ressourcen.

komitea toivoo, että välineen tehostamiseksi ja käyttäjäystävällisyyden varmistamiseksi toteutettaisiin seuraavaa:
um dieses instrument wirksamer und benutzerfreundlicher zu gestalten, regt der ausschuss die umsetzung folgender maßnahmen an:

komissio tarkasteli vuonna 2002 perusteellisesti ohjelman täytäntöönpanoa tavoitteenaan sen yksinkertaistaminen ja käyttäjäystävällisyyden lisääminen.
im jahr 2002 hat die kommission die durchführungsmodalitäten des programms eingehend überarbeitet, um sie zu vereinfachen und benutzerfreundlicher zu gestalten.

käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi koordinointikeskusten nimeksi tulisi vaihtaa jokin niiden toimintaa paremmin kuvaava nimitys.
aus gründen der benutzerfreundlichkeit sollte die bezeich­nung koordinierungszentren außerdem durch einen begriff ersetzt werden, aus dem ihre funktion klarer hervorgeht.

yhteisen hankintasanaston käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi sen pitäisi perustua vähäisemmässä määrin materiaaleihin ja suuremmassa määrin tuotteisiin.
um die benutzerfreundlichkeit des cpv zu erhöhen, sollte es weniger materialorientiert als vielmehr produktorientiert sein.

tiedonvälityksen parantamiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuston kuluttaja-aiheisia sivuja päivitettiin tietojen käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
um die kommunikation zu verbessern, wurden die verbraucherseiten der website der kommission zum thema wettbewerb überarbeitet und benutzerfreundlicher gestaltet.

joukkoliikennevälineiden luotettavuuden, tehokkuuden, joustavuuden ja käyttäjäystävällisyyden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet edesauttavat myös liikuntarajoitteisten matkustajien ja vähäosaisten liikkuvuutta.
die maßnahmen, die ergriffen werden, um den öffentlichen nahverkehr zuverlässiger und leistungsfähiger, flexibler und benutzerfreundlicher zu gestalten, haben auch den vorteil, daß personen mit beschränkter mobilität der zugang erleichtert wird.

1.17 tulisi laatia yleistajuinen horisontti 2020 -ohjelmaan liittyvien välineiden ja termien esittely ohjelman käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
1.17 eine allgemeinverständliche Übersicht über die in "horizont 2020" angesprochenen instru­mente und fachausdrücke soll erstellt werden, um eine bessere benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.

1.17 tulisi laatia yleisesti ymmärrettävissä oleva horisontti 2020 -ohjelmaan liittyvien välineiden ja termien esittely ohjelman käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
1.17 eine allgemeinverständliche Übersicht über die in "horizont 2020" angesprochenen instru­mente und fachausdrücke soll erstellt werden, um eine bessere benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.

tämän asetuksen liitteessä ii lueteltujen säädösten osalta komissio voi päättää imin käytöstä ottaen huomioon teknisen toteutettavuuden, kustannustehokkuuden, käyttäjäystävällisyyden ja järjestelmään kohdistuvat kokonaisvaikutukset.
für die in anhang ii dieser verordnung aufgeführten rechtsakte kann die kommission unter berücksichtigung der technischen durchführbarkeit, der kosteneffizienz, der benutzerfreundlichkeit und der allgemeinen auswirkungen auf das system beschließen, dass das imi genutzt werden soll.

järjestelmän teknisen toteutettavuuden, kustannustehokkuuden, käyttäjäystävällisyyden ja kokonaisvaikutusten arvioinnin sekä mahdollisen testausvaiheen tulosten perusteella komissio valtuutetaan tarvittaessa päivittämään liitteessä i olevaa luetteloa aloista hyväksymällä delegoidun säädöksen.
im anschluss an eine bewertung der technischen durchführbarkeit, der kosteneffizienz, der benutzerfreundlichkeit und der gesamtauswirkungen auf das system sowie gegebenenfalls der ergebnisse einer etwaigen testphase wird die kommission ermächtigt, die liste der in anhang i genannten bereiche im wege eines delegierten rechtsakts zu aktualisieren.

käyttäjäystävällisyys
benutzerfreundlichkeit