Hai cercato la traduzione di kannatatteko da Finlandese a Tedesco

kannatatteko vai vastustatteko sitä?"
sind sie dafür oder dagegen?"

kannatatteko vai vastustatteko te sitä?
sind sie dafür oder sind sie dagegen?

kannatatteko passitusjärjestelmän ulottamista rautatiekuljetuksiin?
kriminelle aktivitäten innerhalb der zollverwaltung?

kannatatteko te tällaisen foorumin järjestämistä?
würden sie die durchführung eines solchen forums unterstützen?

kysymys 2: kannatatteko lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamista?
frage 2: treten sie für eine harmonisierung der kollisionsnormen ein?

arvoisa komission jäsen, kannatatteko ehdotusta?
wir wüssten gern, ob sie herr kommissar, das unterstützen.

arvoisa komission jäsen, kannatatteko tarkistusta 2?
werden sie, frau de palacio, Änderungsantrag 2 unterstützen?

24) kannatatteko konsernien tilintarkastajia koskevia ehdotuksia?
24) befürworten sie die vorschläge hinsichtlich der gruppenprüfer?

vastalause kaksi. kannatatteko sitten kotirouvan palkkaa?
zweiter einwand: sind sie dann auch dafür, dass hausfrauen ein entgelt erhalten?

kannatatteko direktiivin 21 artiklan 4 kohdan poistamista?
unterstützen sie die streichung von artikel 21 absatz 4 der richtlinie?

kannatatteko ylipäänsä laajempaa kysynnän kokoamista / yhteishankinnan lisäämistä?
befürworten sie generell eine stärkere zusammenführung der nachfrage / eine umfangreichere gemeinsame auftragsvergabe?

kannatatteko periaatteessa todisteiden keräämistä koskevien yhteisten vaatimusten käyttöönottoa?
würden sie die einführung gemeinsamer normen für die beweiserhebung grundsätzlich begrüßen?

arvoisa komission jäsen, kannatatteko tätä neuvoa ja pidättekö tekin sitä erittäin huvittavana?
stimmen sie, herr kommissar, dieser empfehlung zu und finden sie diese auch so unheimlich geistreich?

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kannatatteko sitä, että kohtelemme viisumia tai turvapaikkaa hakevia naisia henkilöinä?
befürworten sie, herr ratspräsident, dass wir die frauen als personen betrachten, die einen antrag auf visum oder asyl stellen?

34) kannatatteko mahdollisimman pitkälle vietyä yhdenmukaistamista sekä eu:n laajuista tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toimilupaa?
34) stimmen sie einer "maximalen" harmonisierung in verbindung mit einem "euro­päischen pass für abschlussprüfer und prüfungsgesellschaften" zu?

kannattaisitteko/kannatatteko ja tukisitteko/tuetteko toimenpiteitä tieto- ja viestintäteknologian painottamiseksi työttömien koulutuksessa?
sind sie bereit, maßnahmen zu fördern und zu unterstützen, mit denen informations- und kommunikationstechnologien zu einem prioritären ausbildungsbereich für arbeitslose gemacht werden, oder tun sie dies bereits?

(34) kannatatteko mahdollisimman pitkälle vietyä yhdenmukaistamista sekä eu:n laajuista tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toimilupaa?
(34) stimmen sie einer „maximalen“ harmonisierung in verbindung mit einem „europäischen pass für abschlussprüfer und prüfungsgesellschaften“ zu?

pyydän, että kannatatte myös täysistunnossa tätä koskevaa esitystäni, joka sai jo taakseen valiokunnan tuen.
ich bitte sie, einem diesbezüglichen antrag von mir, der im ausschuß bereits zustimmung gefunden hat, auch im plenum ihre zustimmung zu geben.