Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eu:n sisäisillä reiteillä kulkevissa junissa ja kaukoliikennelinja–autoissa ei ole verovapaata myyntiä.
im innergemeinschaftlichen reiseverkehr per bahn und bus gibt es keinen abgabenfreien warenverkauf.
infrastruktuuriin liittyvät näkökohdat – tässä tehdään ero kaupunki- ja lähiliikennelinja-autojen sekä kaukoliikennelinja-autojen välillä.
infrastrukturaspekte: hier muß zwischen stadt- und reiseomnibussen unterschieden werden.
direktiivin avulla voidaan myös vähentää kaukoliikennelinja-auto- ja pienoisbussionnettomuuksien vakavia henkilövahinkoja, koska sillä pakollistetaan turvavöiden käyttö tällaisissa ajoneuvoissa.
mit der richtlinie wird auch ein beitrag dazu geleistet, die zahl der todesopfer und verletzten bei unfällen mit reise- und kleinbussen zu verringern, indem die benutzung von sicherheitsgurten vorgeschrieben wird.
komissio ehdottaa myös kaikkein suuritehoisimpien moottoripyörien ajolupien antamista portaittain ja samanlaista käytäntöä myös raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja kaikkein suuritehoisimpien kaukoliikennelinja-autojen kohdalla, ammattikuljettajien lääkärintarkastusten määräaikojen yhdenmukaistamista sekä kuljettajantutkinnon vastaanottajien peruspätevyyden ja jatkokoulutuksen vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa.
die kommission schlägt ebenfalls vor, einen progressiven zugang zu den schwersten motorrädern festzulegen und in bezug auf lastkraftwagen und die leistungsstärksten busse ebenso vorzugehen, die abstände der ärztlichen untersuchungen für berufskraftfahrer zu harmonisieren und mindestanforderungen an die erst- und weiterbildung der fahrprüfer einzuführen.
volvon ja scanian yhteenlaskettu markkinaosuus on erittäin korkea kaikilla näillä markkinoilla: se vaihtelee noin 90 prosentista (raskaiden kuorma-autojen markkinoilla ruotsissa ja kaupunkiliikenteen linja-autojen markkinoilla suomessa ja irlannissa) noin 50 prosenttiin (yhdistyneen kuningaskunnan kaukoliikennelinja-autojen markkinoilla ja raskaiden kuorma-autojen markkinoilla irlannissa).
volvo und scania haben in diesen vier bereichen in der addition sehr hohe marktanteile, die sich zwischen rund 90% (bei lkw in schweden sowie bei stadtbussen in finnland und irland) und 50% (bei reisebussen im vereinigten königreich und bei lkw in irland) bewegen.
