Hai cercato la traduzione di kehityshankkeet da Finlandese a Tedesco

tuloshakuiset seuranta- ja kehityshankkeet
ergebnisorientiertes monitoring und entwicklungsprojekte

uudet kehityshankkeet ja natura 2000
neue entwicklungen und natura 2000

kehityshankkeet (luototus, rakennusten korjaustyöt ym.)
entwicklungsprojekte (kredite, renovierungen etc.);

työllisyyttä parantavat myös paikalliset kehityshankkeet ja työllisyysaloitteet.
in der rezessionsphase von 1990 bis 1994 stiegen arbeitsproduktivität und arbeitskosten im gleichen umfang wie zuvor, wodurch auch der spielraum für eine steigerung der beschäftigtenzahlen in etwa gleich blieb.

kehityshankkeet, uudet ohjelmahankkeet, kiinteät jätteet stephenwright
entwicklungsprojekte, neue initiativen, feste abfälle stephenwright

myönnettäköön, että paikalliset kehityshankkeet tarvitsevat alkuvaiheessa julkista tukea.
es ist sicherlich richtig, daß die lokalen entwicklungsinitiativen in der anlaufphase staatliche unterstützung benötigen.

energiaalan tutkimus- ja kehityshankkeet (mistral 5 -kieli).
forschungs- und entwicklungsprojekte im energiebereich (retrieval-sprache mistral 5).

julkisten tutkimuslaitosten ja yritysten välisenä yhteistyönä toteutettavat tutkimus- ja kehityshankkeet
fue-arbeiten, die gemeinsam von unternehmen und öffentlichen forschungseinrich­tun­gen durchgeführt werden

komission tehtävänä on näin ollen tarkistaa, ovatko tietyt kehityshankkeet asiaankuuluvien ympäristösäädösten mukaisia.
darum liegt es bei ihr zu prüfen, ob bestimmte entwicklungsprojekte den im umweltbereich geltenden bestimmungen entsprechen.

tässä yhteydessä täydentävät toimenpiteet ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että kehityshankkeet edistävät luonnonvarojen säilymistä.
in diesem zusammenhang sollte durch ausgleichsmaßnahmen gewährleistet werden, dass entwicklungsprojekte das natürliche kapital schützen.

politiikkaan kuuluvat maaseudun kehityshankkeet auttavat maanviljelijöiden lisäksi kokonaisia maaseutuyhteisöjä kestävän kehityksen ja kulttuuriperintömme ylläpitämisessä.
die initiativen zur ländlichen entwicklung im rahmen der gap dienen nicht nur den landwirten, sondern helfen auch den ländlichen gemeinden bei ihrer nachhaltigen entwicklung und der bewahrung unseres kulturellen erbes.

niihin kuuluvat kaupunkien joukkoliikennejärjestelmät sekä tutkimus- ja kehityshankkeet, joiden tarkoituksena on vähentää pakokaasupääs-
darin eingeschlossen sind finanzierungen für städtische verkehrssysteme sowie forschungs- und entwicklungsprojekte, die auf die reduzierung von abgasen und die verbesse-

lisäksi esimerkiksi terveydenhuoltoon, lukutaitoon tai maanviljelyyn liittyvät kehityshankkeet näyttävät menestyvän paremmin, jos naisetkin ovat niissä mukana.
darüber hinaus sind entwicklungsprogramme beispielsweise im gesundheitsbereich, auf dem gebiet der beseitigung des analphabetentums oder in bezug auf die landwirtschaft offensichtlich erfolgreicher, wenn auch frauen daran beteiligt sind.

euroopan edun mukaiset kehityshankkeet ja muut rajat ylittävät toimet tukisivat tässä yhteydessä näiden uudenlaisten verkkojen kautta unionin kasvua ja sitä kautta yhteenkuuluvuutta.
4.12 der ewsa hält es für möglich, die makroregionen funktional zu verstehen: die dortigen grenzübergreifenden entwicklungen von europäischem interesse und sonstige maßnahmen stärken über neuartige netzwerke das wachstum der eu und dadurch ihren zusammenhalt.

toimintatyypit: tutkimus-ja kehityshankkeet. yhteydet vuoden 2001 työohjelmaan: jatkoa toimintalinjalle 11.1.4.
maßnahmenarten: forschung und entwicklung verbindungen zum ap 2001: fortsetzung des handlungsschwerpunkts 11.1.4

maitotalousalan kehityshankkeet intiassa ja kiinassa olivat olleet 1980-lu-vulla tärkeimpien eu:n aasiassa toteuttamien toimien joukossa.
einer der schwerpunkte der entwicklungshilfe für asien in den achtziger jahren waren m i ich wirtschaft liehe entwicklungsprojekte in indien und china gewesen.

yhteisöjen kehityshankkeet ovat avainasemassa myös eu:n toteuttamassa ohjelmassa, jonka tavoitteena on rauhan ja sovinnon aikaansaaminen irlannissa ja pohjois-irlannissa.
ein auf die entwicklung des gemeinwesens abzielender ansatz ist auch kennzeichnend für viele bestandteile des eu-programms peace, das in irland und nordirland durchgeführt wird.

sen sijaan cd (opetussuunnitelman kehityshankkeet) - ja ip (intensiiviohjelmahankkeet)–hankkeiden tulosten levitys ei ole ollut riittävän tehokasta.
die verbreitung der ergebnisse von projekten zur curriculumentwicklung (cd) und kurzzeitigen intensivprogrammen (ip) bleibt jedoch unzureichend.

- neuvoston ja komission julkilausumat - lähi-itä - neuvoston ja komission julkilausumat - maailman kauppajärjestön (wto) kokouksen tulokset - neuvoston ja komission julkilausumat - euroopan laajuisten verk kojen uudelleentarkasteluja kestävä kehitys sekä tärkeimmät tutkimus- ja kehityshankkeet
bericht gil-robles gil-delgado, tsatsos - europäische verfassung und regierungskonferenz abstimmungen - bericht schmidt - zuständigkeiten im asylverfahren erklärungen des rates und der kommission - naher osten und im irak erklärungen des rates und der kommission - ergebnisse der welthandelskonferenz (cancun, 10.-14.