Hai cercato la traduzione di kiertoliikkeellä da Finlandese a Tedesco

kiinnitä turvaneula ruiskun luer-liittimeen kevyellä kiertoliikkeellä myötäpäivään.
befestigen sie die sicherheitskanüle am luer- verbindungsstück der spritze mit einer einfachen drehbewegung im uhrzeigersinn.

riko kiertoliikkeellä neulan sinetti ja poista neulan suojakorkki kuvassa osoitetulla tavalla.
brechen sie die versiegelung durch eine drehbewegung auf und entfernen sie die nadelkappe entsprechend der zeichnung.

kiinnitä needle - pro - laitteen luer- liitin ruiskuun kevyellä kiertoliikkeellä myötäpäivään.
befestigen sie das luer-verbindungsstück des needle-pro-systems mit einer einfachen drehbewegung im uhrzeigersinn an der spritze.

avaa suojatun neulan pakkaus, murra sinetti ruiskun luer- kärkeä peittävästä valkoisesta muovisuojuksesta ja kiinnitä suojattu neula ruiskun luer lock - kärkeen kiertoliikkeellä.
entfernen sie die verpackung der injektionsnadel mit sicherheitssystem, öffnen sie den verschluss der weißen plastikabdeckung des luer-verbindungsstücks und verbinden sie die injektionsnadel mit sicherheitssystem durch aufschrauben mit dem luer-anschluss der spritze.

suojatun neulan käyttöohjeet avaa suojatun neulan pakkaus, murra sinetti ruiskun luer- kärkeä peittävästä valkoisesta muovisuojuksesta ja kiinnitä suojattu neula ruiskun luer lock - kärkeen kiertoliikkeellä.
gebrauchsanweisung für die injektionsnadel mit sicherheitssystem

konekäyttöiset liukuovet on varustettava käsikäyttöisellä koneistolla, jota voidaan käyttää itse oven luona sen kummaltakin puolelta sekä helppopääsyisestä paikasta laipiokannen yläpuolelta; koneiston on toimittava täydellisellä kammen kiertoliikkeellä tai jollakin muulla hyväksytyllä koneiston liikkeellä, joka on yhtä takuuvarma.
kraftbetriebene schiebetüren müssen mit einer handschließvorrichtung versehen sein, die an der tür selbst von jeder seite und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs bedient werden kann, welche die gleiche sicherheit bietet.

kouristuskohtaukset (useimmissa tapauksissa potilaalla oli anamneesissa kouristuskohtauksia tai niiden riskitekijöitä) maligni neurolepti - oireyhtymä (ks. kohta 4. 4) dystonia (mm. silmien kiertoliike) tardiivi dyskinesia hoidon keskeyttämiseen liittyvät oireet7
krampfanfälle, wobei in den meisten dieser fälle krampfanfälle in der anamnese oder risikofaktoren für krampfanfälle berichtet wurden. malignes neuroleptisches syndrom (siehe abschnitt 4.4) dystonie (einschließlich blickkrämpfen) tardive dyskinesie absetzsymptome7