Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
että kokonaistappio vahvistetaan etukäteen suuremmaksi kuin mitä vientitukiin liittyvät menot ovat.
hinausläuft, dass der gesamtverlust von vornherein höher angesetzt wird als die ausgaben für die erstattungen.
koska kokonaistappio on 15 prosenttia, lentoyhtiöiden tilanteen normalisoituminen kestää todennäköisesti pidempään kuin kolme vuotta.
ein gesamtverlust von 15% würde bedeuten, dass die luftverkehrsunternehmen länger brauchen werden als drei jahre, um sich zu erholen.
vuonna 1999 todetut uudet savukkeisiin liittyvät tapaukset osoittavat, että yhteisön talousarviolle aiheutuva kokonaistappio on jopa 325 miljoonaa euroa.
die im jahre 1999 festgestellten fälle betreffend den zigarettenmarkt könnten einen gesamtverlust von ? 325 millionen für den gemeinschaftshaushalt zur folge haben.
— lisämaksu, jonka tarkoituksena on poistaa kokonaan markkinointivuodesta 1988/1989 alkaen todettu kokonaistappio, jota tuotantomaksutulot eivät kata.
— eine ergänzungsabgabe zum vollständigen ausgleich des gesamtverlusts, der ab dem wirtschaftsjahr 1988/89 festgestellt wurde und durch das aufkommen aus den produktionsabgaben nicht gedeckt ist.
ennakoitu kokonaistappio lasketaan asetuksen n:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan kertomalla vietävä ylijäämä keskimääräisellä tappiolla.
der voraussichtliche gesamtverlust ergibt sich nach art. 15 abs. 1 buchst. e der verordnung nr. 1260/2001 durch multiplikation des ausführbaren Überschusses mit dem durchschnittlichen verlust.
e) ennakoitava kokonaistappio tai ennakoitava kokonaistulo, jotka saadaan kertomalla c alakohdassa tarkoitettu ylijäämä d alakohdassa tarkoitetulla keskimääräisellä tappiolla tai keskimääräisellä tulolla.”
dieser durchschnittliche verlust oder durchschnittliche erlös entspricht der differenz zwischen dem gesamterstattungsbetrag und dem gesamtabschöpfungsbetrag, bezogen auf die gesamttonnage der betreffenden ausfuhrverpflichtungen; e) der voraussichtliche gesamtverlust oder der voraussichtliche gesamterlös, wobei der unter buchstabe c) genannte Überschuss mit dem unter buchstabe d) genannten durchschnittlichen verlust oder durchschnittlichen erlös multipliziert wird.“
jos kysymyksessä on kokonaistappio, tuotantomaksu lasketaan suoraan ja välittömästi sen perusteella ja peritään sokerintuottajilta sen määräisenä, että ne kantavat vastuun koko tappiosta (enimmäismäärän rajoissa).
bei vorliegen eines gesamtverlusts wird die produktionsabgabe unmittelbar darauf bezogen berechnet und von den zuckererzeugern zu einem solchen satz erhoben, dass diese den verlust vollständig tragen (vorbehaltlich einer begrenzung).
keskimääräinen tappio tai keskimääräiset tulot vastaavat tukien kokonaismäärän ja maksujen kokonaismäärän erotuksen suhdetta kyseisten vientisitoumusten kokonaistonnimäärään; e) ennakoitu kokonaistappio tai ennakoidut kokonaistulot kertomalla c alakohdassa tarkoitettu ylijäämä d alakohdassa tarkoitetulla keskimääräisellä tappiolla tai keskimääräisillä tuloilla.
dieser durchschnittliche verlust oder durchschnittliche erlös entspricht der differenz zwischen dem gesamterstattungsbetrag und dem gesamtabschöpfungsbetrag, bezogen auf die gesamttonnage der betreffenden ausfuhrverpflichtungen; e) der voraussichtliche gesamtverlust oder der voraussichtliche gesamterlös, wobei der unter buchstabe c) genannte Überschuss mit dem unter buchstabe d) genannten durchschnittlichen verlust oder durchschnittlichen erlös multipliziert wird.
4. edellisiä kohtia sovelletaan siinä tapauksessa, että mahdollista vuotuista kokonaistappiota ei voida kattaa edellisinä vuosina tehdyillä varauksilla.
( 4) die vorhergehenden absätze finden anwendung, wenn ein möglicher verlust für das gesamtjahr nicht durch rückstellungen aus den vergangenen jahren gedeckt werden kann.