Hai cercato la traduzione di kumppanuussuhteita da Finlandese a Tedesco

— 1 toimintamuoto: koulujenvälisiä kumppanuussuhteita,
1. dieses kapitel umfaßt die drei nachstehenden aktionen, die folgendes fördern sollen:

kehitteillä olevia kumppanuussuhteita eu:n
die kommission arbeitet auch aktiv an der

paikallisviranomaiset solmiv at paikallisia kumppanuussuhteita
nutznießer der eu-regional-und strukturpolitik umgesetzt

keskushallinto luovat paikallisia kumppanuussuhteita työllisyyden edistämiseksi
jahren in der wissenschaftlichen literatur ausführlich erörtert (siehe etwa das von gary marks, marks (1996) entwickelte konzept der mehrstufigen regie rung).

vaihtelevia luontotyyppejä ja tiiviitä kumppanuussuhteita hankkeiden toteuttamisessa
eine vielfalt von lebensräumen und eine starke partnerschaft zwischen den projektbeteiligten

keskus tukee kumppanuussuhteita sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
das zentrum fördert die partnerschaftliche zusammenarbeit im öffentlichen sektor und in der privatwirtschaft.

kumppanuussuhteita muodostettiin syrjinnän ja tiedon keruun valvontaa var-
ferner wurden partnerschaften gebildet, um

d kehittämään pitkän aikavälin kumppanuussuhteita yritysten ja koulutuslaitosten välille
d soweit erforderlich die themen wirtschaft und management, unternehmensgründung, schutz geistigen eigentums sowie design und marketing insbesondere in die wissenschaftliche und technische ausbildung einzubeziehen;

lisäksi niiden yhteydessä on muodostettu vahvoja ja kestäviä kumppanuussuhteita.
viele kooperationsprojekte haben nachfolge-aktivitäten generiert, die ein solides fundament für zukünftige aktivitäten bilden sowie langfristige vorteile und die entstehung von starken, lebensfähigen partnerschaften fördern.

- valistamalla avaintoimijoita ja luomalla yhtäläisiin mahdollisuuuksiin liittyviä kumppanuussuhteita?
in zunehmendem maße werden diese zu einem paket zusammengefaßt, nämlich in dem sogenannten ansatz des eingliederungswegs.

tämän vuoksi tarvitaan uusia ja tiiviitä rajatylittäviä kumppanuussuhteita ja liittoutumia.
dies macht die herstellung neuer und starker grenzüberschreitender beziehungen und bündnisse erforderlich.

jäsenvaltiot hyödyntävät infrastruktuurien rakentamisessa yhä enemmän julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteita.
wenn es um die schaffung neuer infrastrukturen geht, setzen die mitgliedstaaten zunehmend auf öffentlich-private partnerschaften.

samalla tavoin paikalliset työllisyysaloitteet tukevat kumppanuussuhteita ja auttavat tuomaan toimia ruohonjuuritasolle.
der eingliederungsweg ist eine durchaus vielversprechende vorstellung - wenn etwas dabei heraus kommt.

jälleen kerran esitetty suositus muodostaa kumppanuussuhteita kaikilla tasoilla on ennakkoehto kilpailukyvyn parantamiseksi.
sie empfiehlt erneut eine partnerschaft auf sämtlichen ebenen als voraussetzung für die steigerung der wettbewerbsfähigkeit, die einen langfristig nachhaltigen eu-tourismus sicherstellt.

niissä huomioidaan teollisuuden kehitykseen liittyvät alueelliset näkökohdat ja edistetään tarvittaessa valtioiden välisiä kumppanuussuhteita.
sie tragen den regionalen aspekten der industriellen entwicklung rechnung und fördern gegebenenfalls länderübergreifende partnerschaften.

eri toimialojen, tieto- ja viestintäteknologian ja älyinfrastruktuurialan toimijoiden välille luodaan tiiviitä kumppanuussuhteita,
den aufbau von engen partnerschaften zwischen den akteuren unterschiedlicher bereiche, der ikt und intelligenter infrastrukturen,

ne auttavat yliopistoja modernisoimaan toimintaansa siten, että korostetaan tieteidenvälisyyttä, yrittäjyyttä ja vahvempia kumppanuussuhteita liikemaailmaan.
diese „wissensallianzen“ werden den hochschulen dabei helfen, sich in richtung interdisziplinarität, unternehmergeist und unternehmenspartnerschaften zu modernisieren.

eu:n alueilla on pantu toimeen 60 alueellista työllisyyssopimusta, joilla on luotu uusia paikallistason kumppanuussuhteita.
60 territoriale beschäftigungspakte wurden in den regionen der eu umgesetzt und brachten neue lokale partnerschaften auf den weg;

jotta tämä saataisiin aikaan, kumppanuussuhteita varten olisi rakennettava sitoutuneiden, monipuolisten henkilöiden verkosto, jolla olisi länsieurooppalaiset edustajat.
um das zu bewerkstelligen, sollte ein netzwerk von engagierten multiplikatoren für partnerschaften mit westeuropäischen trägern aufgebaut werden.

olisi käytettävä entistä enemmän hyväksi kumppanuussuhteita jäsenvaltioiden elinten kanssa siten, että hyödynnetään erityisesti kokemuksia eureka eurostars ‑aloitteesta.
die partnerschaften mit einrichtungen der mitgliedstaaten sollten stärker genutzt werden, wobei speziell auf den erfahrungen im rahmen der initiative eureka-eurostars aufgebaut werden sollte.