Hai cercato la traduzione di kypsennetty da Finlandese a Tedesco

höyryssä kypsennetty
gedämpft

paahdettu, kypsennetty, lämpökäsitelty
dampferhitzt, gekocht, wärmebehandelt

kuinka voimme olla varmoja, että thaimaassa kypsennetty liha on kuumennettu oikeaan lämpötilaan?
wie können wir sicher sein, dass das fleisch in thailand bei der korrekten temperatur verarbeitet wurde?

säilyvät huoneenlämmössä tai on valmistettaessa selvästi täysin kypsennetty tai lämpökäsitelty koko sisältönsä osalta siten, että kaikki raakatuotteet on denaturoitu;
sie bei raumtemperatur haltbar sind oder bei der herstellung vollständig gar gekocht bzw. einer hitzebehandlung unterzogen wurden, so dass keinerlei roherzeugnis mehr enthalten ist;

paistovalmiit tuotteet ovat leipä- ja leipomotuotteita, jotka on osittain kypsennetty tai pakastettu ja jotka tarvitsee vain nopeasti paistaa tai kuumentaa valmiiksi.
bei „bake-off“-produkten handelt es sich um brot und backwaren, die halbgebacken oder tiefgefrorenen sind und für den verzehr fertig- oder aufgebacken werden müssen.

on sanottu, että influenssavirus kuolee 70 asteessa – moitteettomissa olosuhteissa – mutta me emme tiedä, miten nämä tuotteet on kypsennetty.
man sagt, dass das grippevirus unter idealbedingungen bei 70 °c abgetötet wird. doch woher wissen wir, unter welchen bedingungen diese produkte gekocht wurden?

kalkkunalihavalmisteet ja kypsennetty kananliha) koskevien myönnytysten muuttamista koskevat sopimukset brasilian ja thaimaan kanssa (8488/07),
der rat nahm einen beschluss über die genehmigung des abschlusses von abkommen mit brasilien und thailand zur Änderung von handelszugeständnissen bei geflügelfleischerzeugnissen (gesalzenes geflügelfleisch, zubereitungen aus truthühnerfleisch und gekochtes hühnerfleisch) (dok.

makaronivalmisteet kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu
teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit fleisch oder anderen stoffen) oder in anderer weise zubereitet, z. b. spaghetti, makkaroni, nudeln, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, auch zubereitet