Hai cercato la traduzione di lähentämisprosessia da Finlandese a Tedesco

7.1.4 myös monet muut tekijät puoltavat lähentämisprosessia, koordinointia ja kokemustenvaihtoa.
7.1.4 in dem bereich, der gegenstand dieser stellungnahme ist, gibt es schließlich noch verschie­dene weitere faktoren, die für die zweckmäßigkeit eines solchen annäherungs-, koordi­nierungs- und austauschprozesses sprechen.

lisäksi on reagoitava sellaisen henkilöstön puutteeseen, jolla olisi asiantuntemusta lähentämisprosessia toteuttamaan.
ein wichtiges hindernis, das beseitigt werden muß, ist der mangel an humanressourcen, die sich mit der rechtsangleichung auskennen.

toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi komission on puututtava asiaan ja ehdotettava verokantojen lähentämisprosessia, joka johtaisi yhdenmukaistamiseen keskipitkällä aikavälillä.
entsprechend dem subsidiaritätsprinzip muss also die kommission tätig werden und einen annäherungsprozess vorschlagen, der mittelfristig auf eine harmonisierung der steuersätze hinausläuft.

täten voidaan ajatella, että ehdotuksella edistetään alv-kantojen lähentämisprosessia sekä helpotetaan mahdollista yhdenmukaistamista, mikäli niin päätetään.
der vorschlag ist daher als ein progressiver schritt im prozeß der angleichung der mehr­wertsteuersätze sowie zur erleichterung einer eventuellen harmonisierung zu verstehen, falls eine solche beschlossen wird.

luís quemÓ (uen, p) iloitsee siitä, että unkari on jatkanut lainsäädäntönsä lähentämisprosessia tasapainoisella ja tyydyttävällä tavalla.
in ihrem fortschrittsbericht schlußfolgert die kommission, daß litauen die politischen kriterien von kopenhagen erfüllt, mit der schaffung einer funktionsfähigen marktwirtschaft weiter vorangekommen ist und auch in einigen bereichen des binnenmarktes gute fortschritte verzeichnet.

jos eu:ssa sovellettaisiin toisistaan poikkeavia kansallisia säännöksiä, se vaikeuttaisi lähentämisprosessia ja heikentäisi eu:n asemaa muualla käytettyihin tärkeisiin järjestelmiin verrattuna.
unterschiedliche nationale vorschriften in der eu würden diesen konvergenzprozess nur komplizierter gestalten und könnten die position der eu im vergleich zu anderen bedeutenden rechtsordnungen schwächen.

varmistamiseksi. jos eu: ssa sovellettaisiin toisistaan poikkeavia kansallisia säännöksiä, se vaikeuttaisi lähentämisprosessia ja heikentäisi eu: n asemaa muualla käytettyihin tärkeisiin järjestelmiin verrattuna.
unterschiedliche nationale vorschriften in der eu würden diesen konvergenzprozess nur komplizierter gestalten und könnten die position der eu im vergleich zu anderen bedeutenden rechtsordnungen schwächen.

15 ottaen huomioon kaasuöljyn valmisteverojen tämänhetkiset erot jäsenvaltioiden välillä, on ehdotettava ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävään kaasuöljyyn, jäljempänä ’ammattikäyttöön tarkoitettu kaasuöljy’, sovellettavien verokantojen lähentämisprosessia, joka johtaa yhdenmukaistamiseen keskipitkällä aikavälillä.
15 angesichts der derzeitigen unterschiede zwischen den mitgliedstaaten hinsichtlich des werts der verbrauchsteuern auf dieselkraftstoff ist ein verfahren zur annäherung der steuersätze für dieselkraftstoff, der für gewerbliche zwecke verwendet wird (im folgenden "dieselkraftstoff für gewerbliche zwecke"), vorzuschlagen, das mittelfristig auf eine harmonisierung hinausläuft.