Hai cercato la traduzione di lähetään vain listan eka da Finlandese a Tedesco

vain lista
nur die liste

halusin vain lisätä tämän.
ich wollte dies nur hinzufügen.

me voimme siksi vain lisätä tietoisuutta.
wir können deshalb nur sensibilisieren.

haluaisin vain lisätä kaksi teknistä näkökohtaa.
ich möchte noch zwei technische gesichtspunkte erwähnen.

kaikenlaisten rajatarkastuksien poistaminen voi vain lisätä tätä vääristymää.
welches ist nun also der geist der Änderungsanträge, die vom ausschuß für grundfreiheiten und innere angelegenheiten verabschiedet wurden?

voin vain lisätä siihen, että tarjotkaamme miloseviille rauhanturvajoukkoja.
ich kann da nur hinzufügen, herrn milosevic einen peace corps anzubieten.

haluaisin vain lisätä pari sanaa, koska schengen on mainittu.
ich möchte allerdings noch ein paar worte hinzufügen, da man in diesem zusammenhang schengen genannt hat.

velun käyttämiseksi tarvitsee vain lisätä tunnus kauko­ tai ulkomaanpuhelun numeron eteen.
wechseln sie den betreiber und behalten sie ihre nummer: eu­bür­ger sollen zwischen verschiedenen betreibern von telekom­diensten wählen können.

israelin hallitus haluaa kuitenkin nyt kostaa, mikä vain lisää noidankehän syvenemistä.
sie wisse, dass sie an tagen wie heute von der hoffnung und den menschlichen qualitäten sprechen sollte.

ensinnäkin, tämä vain lisää eu:n markkinoilla olevan naudanlihan ylitarjontaa.
damit soll die bekämpfung der schweren organisierten kriminalität verbessert werden.

olkaamme varuillamme, ettei tiedotusvälineiden välittämä mielikuva terrorismista vain lisää vettä taantumuksellisesti ajattelevien myllyyn.
diese opfer des terrorismus, sind im falle meines heimatlandes spanien angehörige der streitkräfte oder der sicherheitskräfte des staates bzw. der autonomen region, vertreter der demokratischen institutionen oder auch wahllos an öffentlichen orten ermordete bürger.

siihen pitäisi vain lisätä:"... uutta maailmanjärjestystä varten emun jälkeisenä aikana".
man muss nur hinzufügen:" für die neue weltordnung in der post-wwu-Ära".

haluan tehdä täysin selväksi, että minun tarkistuksellani haluttiin vain lisätä sana" saksan".
ich möchte ein für allemal klarstellen, dass mein Änderungsantrag sich ausschließlich auf die aufnahme des wortes „ deutsche“ bezog.

arvoisa puhemies, haluaisin vain lisätä tarkistukseen sanat" rakenne- ja koheesiopolitiikassa".
. – herr präsident! ich möchte lediglich die worte „ im rahmen der struktur- und kohäsionspolitik“ in diesen Änderungsantrag einfügen.