Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ivon päätoimintoja ovat energian- ja lämmöntuotanto, energian myynti ja sähkönjakelu.
die geschäftstätigkeit von ivo umfaßt hauptsächlich kraft- und wärmeerzeugung, handel mit energie und verteilung von elektrizität.
lämmöntuotanto lähinnä kiinteästä biomassasta joutuu joissakin jäsenvaltioissa kilpailemaan maakaasun kanssa.
in einigen mitgliedstaaten muss sich die wärmeerzeugung aus biomasse (im wesentlichen aus fester biomasse) gegenüber der wärmeerzeugung aus erdgas behaupten.
jos lämmöntuotanto perustuu öljyyn tai hiileen, hyötysuhteen viitearvo voidaan madaltaa 85 prosenttiin.
findet die wärmeproduktion unter einsatz von erdöl oder kohle statt, kann der referenzwert auf 85% gesenkt werden.
jos lämmöntuotanto perustuu uusiutuviin energialähteisiin tai jätteeseen, hyötysuhteen viitearvo voidaan madaltaa 80 prosenttiin.
findet die wärmeproduktion unter einsatz erneuerbarer energiequellen oder abfall statt, kann der referenzwert auf 80% gesenkt werden.
absoluuttisina lukuina tarkastellen hajautettu lämmöntuotanto biomassasta myös kasvaa nopeammin kuin lämmöntuotanto verkkoon kytketyillä järjestelmillä.
in absoluten zahlen wächst die dezentrale wärmeerzeugung aus biomasse schneller als die wärmeerzeugung aus biomasse mit ans netz angeschlossenen systemen.
lämpöstressin riski lisääntyy lintujen kasvaessa, koska niiden oma lämmöntuotanto lisääntyy ja kunkin kanan käytössä oleva tila pienenee.
das hitzestressrisiko nimmt mit zunehmendem wachstum der tiere zu, da die stoffwechselbedingte wärmeerzeugung zunimmt und dem einzelnen tier immer weniger platz zur verfügung steht.
lämpöpumppujen lämmöntuotanto ainoastaan, jos lämpö myydään kolmansille osapuolille (eli jos tuotanto kuuluu muuntamisen alaan).
die wärmeerzeugung von wärmepumpen ist nur dann anzugeben, wenn die wärme an dritte verkauft wird (d. h. wenn sie im umwandlungssektor anfällt).
tämän katsotaan johtuvan sen vaikutuksesta ravinnonkulutukseen, ts. kylläisyyden tunteen aikaansaamiseen, mutta lisääntynyt lämmöntuotanto myötävaikuttaa luultavasti myös painonlaskuun.
diese wirkung beruht vermutlich auf der beeinflussung der nahrungsaufnahme, d. h. einer verstärkung des sättigungsgefühls, wahrscheinlich trägt aber auch eine erhöhte thermogenese zur gewichtsreduktion bei.
jäsenvaltiot voivat näin ollen lopettaa nyt lämmitysenergian myynnin ja uusiutuvia energialähteitä käyttävien lämmöntuotanto- ja jäähdytysverkkojen liittymien sekä maakaasun ja sähkön jakelun erilaisen verokohtelun.
die mitgliedstaaten können also nunmehr die steuerliche ungleichbehandlung zwischen verkäufen von wärmeenergie und bezugsverträgen mit wärme- und kältenetzen unter verwendung von erneuerbaren energien einerseits und lieferungen von erdgas und elektrizität andererseits beenden.
yhdistetty sähkön- ja lämmöntuotanto on tärkeää energiatehokkuuden parantamiseksi ja kaikkien eu:n yhteisten energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden edistämiseksi.
der kraft-wärme-kopplung kommt mit blick auf die erhöhung der energieeffizienz und auf die verwirklichung sämtlicher gemeinsamen ziele der eu in der energie- und klimapolitik große bedeutung zu.
altistumisesta tietyt raja-arvot ylittävälle sähkömagneettiselle säteilylle voi kuitenkin tiettyjen taajuuksien osalta aiheutua vaurioita (esimerkiksi lämmöntuotanto kehon kudoksissa).
die exposition gegenüber elektromagnetischer strahlung oberhalb bestimmter grenzwerte kann jedoch in verschiedenen frequenzbereichen schädigungen verursachen (z. b. wärmeeffekte im körpergewebe).
hän toteaa myös, että olisi luotava kannustinjärjestelmiä, jotta näitä uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tekniikoita olisi runsaasti saatavilla markkinoilla, ja lopuksi, että niihin liittyvien lämmöntuotanto- ja jäähdytysverkkojen käyttöä olisi edistettävä.
weiterhin führt sie aus, dass es anreizmechanismen geben sollte, um einen hohen grad der marktdurchdringung zu erreichen, und sie sagt auch, dass verbundene wärme- und kältenetze gefördert werden sollten.