Hai cercato la traduzione di laillistettu da Finlandese a Tedesco

laillistettu kiinteistönvälittäjä
immobilienmakler

lainvastainen tilanne on nyt laillistettu.
sie hat nun eine illegale situation legalisiert.

me olemme välittäjiä, me olemme demokraattisesti laillistettu toimielin.
es handelt sich um die kulturpflanzenausgleichsregelung, die tierprämien, die tabak marktordnung und die weinmarktordnung.

diktaattoreiden ideologisesti" laillistettu", pakkomielteenomainen vallanhimo vaati miljoonia uhreja.
ideologisch' legitimierte' machtbesessenheit von diktatoren forderte millionen opfer.

pimeä työnteko on edelleen hyvin yleistä, vaikka 700000 maahanmuuttajan työllisyystilanne onkin laillistettu.
die nicht angemeldete beschäftigung ist nach wie vor stark ausgeprägt, wenngleich die beschäftigungsverhältnisse von 700000 zuwanderern inzwischen regularisiert wurden.

olemme vakuuttuneita siitä, miten tärkeä voimakas ja laillistettu komissio on unionin tulevaisuuden kan nalta.
wir sind von der bedeutung einer starken und legitimierten kommission für die zukunft der union

kyseessä voi olla esimerkiksi samaa sukupuolta olevien avioliitto, rekisteröity parisuhde taimuutoin laillistettu kumppanuus sekä avoliitto.
diese bestimmung deckt verschiedene fälle ab, wie zum beispiel ehen zwischen gleichgeschlechtlichen partnern, eingetragene partnerschaften, sonstige rechtmäßige partnerschaften und lebensgemeinschaften.

hän jatkaa:" vastatakseen nykymaailman vaatimuksiin nämä lähestymistavat on laillistettu intiassa ja niille on luotu järjestäytynyt rakenne.
und weiter sagt er:" damit diese behandlungsweisen den anforderungen der modernen welt entsprechen, haben wir ihnen in indien einen rechtlichen rahmen und eine organisierte struktur gegeben.

hasis on jo laillistettu hollannissa ja samaan suuntaan ollaan menossa joissakin euroopan unionin jäsenvaltioissa, mikä vain lisää paineita.
cannabis ist in holland bereits legal, und es gibt legalisierungsbestrebungen in einigen mitgliedstaaten der europäischen union, welche den herrschenden druck nur noch weiter erhöhen werden.

hän jatkaa: "vastatakseen nykymaailman vaatimuksiin nämä lähestymistavat on laillistettu intiassa ja niille on luotu järjestäytynyt rakenne.
ein beispiel ist das deutsche heilpraktikergesetz. auf diesem level sollten wir die alternativen medizinen auch regeln.

emme taistele vain itsemme puolesta emmekä niiden onnettomien maahanmuuttajien puolesta, joiden asemaa ei ole laillistettu, vaan lujittaaksemme yhteiskuntiemme demokraattista perustaa.
wir kämpfen nicht nur für uns und all diejenigen, die das unglück haben, mit dem falschen paß auf die welt gekommen zu sein, sondern auch für die stärkung der demokratischen basis unserer gesellschaften.

"ongelmana on, että monien alan ammattilaisten asemaa ei ole edelleenkään laillistettu, toisin sanoen heitä ei ole rekisteröity virallisiin liittoihin.
„das problem ist, dass viele fischer illegal sind, d.h. sie sind nicht bei den offiziellen vereinigungen eingetragen.

siksi tehtävämme on ensinnäkin auttaa nykyistä laillistettua hallitusta.
unsere aufgabe ist daher erstens einmal, wirklich dieser jetzigen legitimierten regierung zu helfen.