Hai cercato la traduzione di lainsäädäntövallan da Finlandese a Tedesco

lainsäädäntövallan käyttäjä
mitgesetzgeber

parlamentin ja lainsäädäntövallan rakenne
aufbau der legislative

— budjettivallan ja lainsäädäntövallan yhtymiskohta;
die gemeinsame erklärung vom 30. juni 1982 stellt den ersten ansatz zur vermeidung von streitigkeiten dar.

a. budjettivallan ja lainsäädäntövallan yhtymäkohta
b. unterscheidung zwischen obligatorischen ausgaben (oa) und nichtobligatorischen ausgaben (noa)

ii — lainsäädäntövallan ja talousarviovallan vastakkainasettelu
ii. konflikte zwischen den beiden teilen der haushaltsbehörde

se sisältää tasapainoisen lainsäädäntövallan perusainekset.
es enthält die hauptsächlichen bestandteile einer ausgewogenen legislative.

komissio toimittaa sopimusluonnokset lainsäädäntövallan käyttäjälle.
die entwürfe von vereinbarungen werden der rechtsetzungsbehörde von der kommission übermittelt.

lainsäädäntövallan käyttäjät ovat hyväksyneet alakohtaisia rahoitusohjelmia.
sektorale finanzierungsprogramme wurden von den mitgesetzgebern verabschiedet.

tällainen lähestymistapa merkitsee voimakasta lainsäädäntövallan delegointia.
dieses verfahren würde eine umfangreiche delegierung von gesetzgeberischen kompetenzen beinhalten.

eu:n lainsäädäntövallan käyttäjät: parlamentti ja neuvosto
die eu-mitgesetzgeber: das parlament und der rat

lainsäädäntövallan käyttäjät hyväksyivät yhteisen kriisinratkaisumekanismin huhtikuussa 2104.
der einheitliche abwicklungsmechanismus (single resolution mechanism, srm) wurde von den gesetzgebenden organen im april 2014 verabschiedet.

lainsäädäntövallan käyttäjät ovat kuitenkin päättäneet säilyttää humalan tuen.
die gesetzgebenden organe haben jedoch beschlossen, die beihilferegelung für hopfen beizubehalten.

kansanterveys kuuluu kansalliseen toimivaltaan ja kansallisen lainsäädäntövallan piiriin.
die volksgesundheit unterliegt der nationalen gesetzgebungskompetenz.

ii — lainsäädäntövallan ja talousarviovallan vastakkainasettelu iii — talousarvion epätasapainon ongelma
kapitel 2 — die finanzkrise der gemeinschaft (1975—1987) i. funktionsmängel des haushalts verfahrens il konflikte zwischen den beiden teilen der haushaltsbehörde iii. haushaltsungleichgewichte a. der britische haushaltsbeitrag b. der ausgleichsmechanismus für die bundesrepublik deutschland iv. unzulänglichkeit der gemeinschaftsmittel

euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oltava jaettu vastuu lainsäädäntövallan käyttäjinä.
das parlament und der rat müssen gemeinsam die verantwortung für die legislative gewalt tragen.

kahdeksassa ensimmäisessä tapauksessa lainsäädäntövallan käyttäjä tekee aina päätöksensä komission ehdotuksesta.
der rechnungshof, die europäische zentralbank (ezb), das europäische währungsinstitut (ewi), der währungsausschuß, der wirtschaftsund sozialausschufi (wsa) und der ausschuß der regionen (adrj werden genannt, wenn sie aufgrund der vertrags konsultiert werden müssen.

lainsäädäntövallan käyttäjien olisi hyväksyttävä kiireellisesti komission esittämä kaupan suojavälineiden uudistusehdotus.
das europäische parlament und der rat sollten dringend den vorschlag der kommission zur modernisierung der handelspolitischen schutzinstrumente annehmen.

arvonlisäveron osalta useat jäsenvaltiot uskovat, että kaiken lainsäädäntövallan on säilyttävä neuvostossa.
mehrere mitgliedstaaten sind der Überzeugung, dass alle legislativbefugnisse im zusammen­hang mit der mwst beim rat verbleiben sollten.

demokraattisesta valvonnasta on huolehdittu antamalla lainsäädäntövallan käyttäjille mahdollisuus vastustaa komission delegoituja asetuksia.
die demokratische kontrolle wird dadurch gewährleistet, dass die gesetzgebenden organe einwände gegen die delegierte verordnung der kommission erheben können.

komissio tekee siksi jatkossakin tiivistä yhteistyötä lainsäädäntövallan käyttäjien kanssa lainsäädäntömenettelyn seuraavissa vaiheissa.
sie wird daher in den nächsten stufen des gesetzgebungsverfahrens weiterhin eng mit den gesetzgebern zusammenarbeiten.