Hai cercato la traduzione di leimautumisesta da Finlandese a Tedesco

tällaisesta leimautumisesta on päästävä.
förderung des unternehmergeistes

puhuin aiemmin poliittisesta leimautumisesta.
ich habe vorhin die politische plakatierung erwähnt.

etsk tukee komission korostamaa tarvetta päästä eroon liiketoiminnan epäonnistumisen aiheuttamasta leimautumisesta.
der ewsa unterstützt das zentrale anliegen der kommission, dass die stigmatisierung des unterneh­merischen scheiterns überwunden werden muss.

1.2 etsk tukee komission korostamaa tarvetta päästä eroon liiketoiminnan epäonnistumisen aiheuttamasta leimautumisesta.
1.2 der ewsa unterstützt das zentrale anliegen der kommission, dass die stigmatisierung des unternehmerischen scheiterns überwunden werden muss.

minusta tuntuu vielä merkittävämmältä, kuten muutkin kollegat ovat todenneet, että näitä julkilausumia ovat tehneet miessukupuolen edustajat välttääkseen syntymästä epäilyjä korporativistisesta leimautumisesta tässä ongelmakentässä.
es bleibt wohl nur festzustellen, daß wir seit der behauptung des aristoteles, daß die frau „ein unvollkommenes und unter geordnetes wesen ist, deren einzige aufgabe im gebären neuer männer besteht", ein stück vorangekommen sind., nach wie vor gibt es jedoch immer noch sehr viel aristotelisches denken in unserer gesellschaft.

ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä syrjinnästä, leimautumisesta ja sosiaalisesta syrjäytymisestä johtuvien esteiden poistaminen ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä siihen, että kaikilla olisi mahdollisuus päästä hiv/aidsin ennaltaehkäisyn, lääkehoidon, hoivan ja tuen piiriin.
die achtung der menschenrechte und die beseitigung der diskriminierenden barrieren, der stigmatisierung und der ausgrenzung sind entscheidende voraussetzungen für einen uni­versellen zugang zur prävention, behandlung, pflege und unterstützung bei hiv/aids.

muita heikommassa asemassa olevien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien – kuten joihinkin maahanmuuttaja- tai etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvat, vammaiset tai asunnottomat – keskimääräinen terveydentila on erityisen huono.5 esimerkiksi romanien arvioitu elinajanodote on 10 vuotta lyhyempi kuin väestöllä yleensä.6 näiden ryhmien heikko terveydentila saattaa johtua muun muassa huonoista asumisolosuhteista, huonosta ravitsemuksesta ja terveyteen liittyvästä käyttäytymisestä sekä syrjinnästä, leimautumisesta ja terveydenhoito- ja muiden palveluiden puutteellisesta saannista.7
benachteiligte und sozial ausgegrenzte bevölkerungsgruppen, beispielsweise solche mit migrationshintergrund oder ethnische minderheiten, behinderte menschen oder obdachlose weisen im durchschnitt einen besonders schlechten gesundheitszustand auf.5 so haben zum beispiel roma eine um schätzungsweise 10 jahre geringere lebenserwartung als die gesamtbevölkerung.6 zu den gründen für den schlechten gesundheitszustand zählen ärmliche wohnverhältnisse, schlechte ernährung und mangelndes gesundheitsbewusstsein sowie diskriminierung, stigmatisierung und hürden beim zugang zu gesundheits- und anderen dienstleistungen.7