Hai cercato la traduzione di liikkeeseenlaskuhetkellä da Finlandese a Tedesco

yk-setelit voidaan verottaa liikkeeseenlaskuhetkellä, sillä niiden jakelu on melko suoraviivaista.
da einzweck-gutscheine umgehend besteuert werden können, ist ihr vertrieb relativ unkompliziert.

1) sisältää julkisen talouden velan nimellisarvon ja markkina-arvon erotuksen liikkeeseenlaskuhetkellä.
1) umfassen die differenz zwischen nominalwert und marktwert der öffentlichen verschuldung zum zeitpunkt der begebung.

jos oikeaa verotuspäätöstä varten tarvittavat tiedot eivät ole saatavilla arvosetelin liikkeeseenlaskuhetkellä, tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että verotus voi tapahtua vasta lunastushetkellä.
stehen die für eine korrekte besteuerungsentscheidung erforderlichen informationen zum zeitpunkt der ausstellung eines gutscheins nicht zur verfügung, hat dies in der praxis zur folge, dass die besteuerung erst zum zeitpunkt der einlösung erfolgen kann.

yk- ja uk-setelit erotetaan sen perusteella, onko olemassa riittävä varmuus liikkeeseenlaskuhetkellä tapahtuvaan veronkantoon vai onko tarpeen odottaa siihen saakka, kun tavara luovutetaan tai palvelu suoritetaan.
der unterschied zwischen einem einzweck-gutschein und einem mehrzweck-gutschein ergibt sich daraus, ob genügend gewissheit besteht, so dass die steuer zum zeitpunkt der ausstellung des gutscheins erhoben werden kann, oder ob abgewartet werden muss, bis die gegenstände geliefert oder dienstleistungen erbracht werden.

2.7 lopuksi komission ehdotettaman direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa rahamarkkinavälineet määritellään välineiksi, jotka ovat normaalisti kaupan rahamarkkinoilla ja jotka täyttävät yhden seuraavista vaatimuksista: i) niiden erääntymisaika liikkeeseenlaskuhetkellä on enintään 397 päivää;
2.7 schließlich werden geldmarktinstrumente in artikel 3 absatz 2 des richtlinienvorschlags der kommission als instrumente definiert, die üblicherweise auf dem geldmarkt gehandelt werden und die eines der folgenden kriterien erfüllen:( i) sie haben bei der emission eine laufzeit von bis zu 397 tagen;