Hai cercato la traduzione di liikuttamista da Finlandese a Tedesco

arkuus haittasi raajan liikuttamista 15, 7%: lla.
hautrötung

toinen kätesi on tällöin vapaana ruiskun männän liikuttamista varten.
ihre andere hand sollte frei sein um den spritzenkolben bewegen zu können.

lisäksi kuljetusten tehokkuus ja nopeus sekä rajatarkastusten poistaminen helpottavat tavaran liikuttamista väärien tai väärennettyjen asiakirjojen avulla.
außerdem werden warenbewegungen, bei denen falsche oder gefälschte dokumente verwendet werden, durch die effizienten und schnellen transportmittel sowie durch die abschaffung der grenzkontrollen erleichtert.

sinun on rajoitettava hoidetun sormen liikuttamista vuorokauden ajan eikä ole tavatonta, että joidenkin potilaiden sormi oikenee itsestään.
sie müssen die bewegung des behandelten fingers für 1 tag einschränken und es ist durchaus nicht ungewöhnlich, dass sich der finger bei manchen patienten von selbst streckt.

”uudelleenlastauksella” tuotteiden liikuttamista yhdestä liikennevälineestä toiseen niiden kuljettamiseksi viipymättä kolmanteen maahan tai määräpaikkaan.
„umladung“ das verbringen von erzeugnissen von einem beförderungsmittel auf ein anderes, zum zweck der unmittelbaren beförderung in das drittland oder das bestimmungsgebiet.

valitse tämä, jos et halua kuvakkeiden olevan liikuteltavissa. tämä on hyödyllinen, kun halutaan välttää kuvakkeiden liikuttamista vahingossa.
aktivieren sie diese einstellung, wenn sie möchten, dass die symbole nicht verschoben werden können. dies ist z. b. dann nützlich, wenn sie verhindern möchten, dass die symbole versehentlich verschoben werden.

eläinlääkäri arvioi kipua enintään 24 tuntia hoidon jälkeen koirilla ja 52 tuntia hoidon jälkeen kissoilla käyttäytymisen ja tulehtuneen alueen koskettamista tai asianomaisen nivelen liikuttamista seuranneiden reaktioiden perusteella.
schmerzen wurden durch den tierarzt über bis zu 24 stunden nach der behandlung bei hunden und 52 stunden bei katzen anhand des verhaltens des tieres und seiner reaktion auf ein berühren des entzündeten bereichs oder ein bewegen des betroffenen gelenks beurteilt.

jos kone on varustettava työskentelyä varten laitteilla, jotka ylittävät sen tavallisen työskentelyalueen, kuljettajan on voitava helposti tarkistaa ennen koneen liikuttamista, että laitteet ovat oikealla paikalla ja liike voidaan tehdä turvallisesti.
muss eine maschine zum arbeiten mit einrichtungen ausgerüstet werden, die über ihren normalen umriss hinausragen, so muss der fahrer vor dem verfahren der maschine überprüfen können, ob diese einrichtungen sich in einer bestimmten stellung befinden, die ein sicheres verfahren erlaubt.

suunnittelussa olisi otettava huomioon eläimen koko, pohjan päällystäminen niin, että estetään vammat, parsien asianmukainen viemäröinti, asianmukaisesti sijoitetut parsien väliseinämät ja pääaidat, riittävä tila sivuttain ja pystysuorassa pään liikuttamista varten ja riittävä tila ojentautumista varten.
bei der planung sollte die körpergröße der tiere berücksichtigt und auch an einen ausreichend geschützten boden, der verletzungen der tiere verhindert, eine angemessene drainage, korrekt positionierte abtrennungen und fanggitter zwischen den einzelnen ständen, horizontale und vertikale kopffreiheit sowie angemessene bewegungsfreiheit nach vorne gedacht werden.

primaarirokotussarjan aikana sekä tehosterokotuksen yhteydessä toistetuilla annoksilla ei havaittu johdonmukaista paikallisten tai systeemisten reaktioiden lisääntymistä, poikkeuksena tehosterokotuksen yhteydessä yleisemmin esiintynyt tilapäinen paikallinen arkuus (36,5 %) sekä arkuus, joka haittasi raajan liikuttamista (18,5 %)
während der grundimmunisierung oder bei der auffrischungsimpfung wurden bei wiederholter impfung keine durchgängig erhöhten systemischen oder lokalen reaktionen beobachtet, mit ausnahme einer bei der auffrischungsimpfung festgestellten höheren rate vorübergehender druckempfindlichkeit (36,5 %) sowie einer höheren rate beweglichkeitsbeeinträchtigender druckempfindlichkeit (18,5 %).