Hai cercato la traduzione di lisenssinantajien da Finlandese a Tedesco

tämä helpottaisi mahdollisten lisenssinantajien päätöstä myöntää lisenssejä.
dies würde potenziellen lizenzgebern die entscheidung erleichtern, lizenzen zu vergeben.

kilpailukieltovelvoitteet saattavat myös helpottaa lisenssinantajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä, jos niitä käytetään kumulatiivisesti.
bei kumulativer anwendung können wettbewerbsverbote ferner absprachen zwischen lizenzgebern erleichtern.

sopimukset, joilla rajoitetaan lisenssinantajien tuontia ja/tai vientiä tai estetään rinnakkaiskauppa;
vereinbarungen, die einfuhren und/oder ausfuhren durch den lizenznehmer beschränken oder den parallelhandel verhindern;

jos asiantuntijoiden ja lisenssinantajien välillä on yhteys tai he ovat muuten riippuvaisia lisenssinantajista, asiantuntijan mukanaololle annetaan tavanomaista vähemmän painoarvoa.
falls sie mit den lizenzgebern verbunden oder sonst wie von ihnen abhängig sind, wird ihrem beitrag weniger gewicht beigemessen.

lisenssinantajien ja lisenssinsaajien on voitava vapaasti kehittää kilpailevia tuotteita ja standardeja ja niillä on myös oltava oikeus myöntää ja hankkia lisenssejä poolin ulkopuolella.
lizenzgeber und lizenznehmer müssen die freiheit haben, konkurrierende produkte und standards zu entwickeln und lizenzen auch außerhalb des pools zu vergeben oder zu erwerben.

tsrp:ssa ei myöskään tunnuta painottavan tarpeeksi tuotemerkkien välisiä kysymyksiä eikä siinä suhtauduta johdonmukaisesti lisenssinantajien ja lisenssiensaajien väliseen suhteeseen.
zweitens gewinnt man den eindruck, dass die gftt den problemen des marken­übergreifenden wettbewerbs nicht genügend bedeutung beimisst und hinsichtlich der wett­bewerbs­beziehung zwischen lizenzgeber und lizenznehmer keine konsequente linie verfolgt.

rakenneuudistussuunnitelmaa muutettiin ensin sen mukaan, miten neuvottelut sijoittajan kanssa etenivät, ja sittemmin myös sen mukaan, miten neuvottelut mahdollisten lisenssinantajien kanssa etenivät.
nachdem im umstrukturierungsplan Änderungen, die sich aus dem verlauf der verhandlungen mit dem investor ergaben, vorgenommen worden waren, wurden darin wiederum Änderungen vorgenommen, die aus dem verlauf der verhandlungen mit potentiellen lizenzgebern resultierten.

eftan valvontaviranomainen katsoo lisäksi todennäköisesti, ettei ryhmäpoikkeuksen soveltaminen ole perusteltua silloin, kun merkittävä määrä keskenään kilpailevien teknologioiden lisenssinantajia edellyttää yksittäisissä lisenssisopimuksissa lisenssinsaajiltaan, että myös niille tarjotaan muiden lisenssinantajien kanssa sovitut edullisemmat ehdot.
darüber hinaus ist auch mit dem entzug der gruppenfreistellung zu rechnen, wenn eine nennenswerte zahl von lizenzgebern, die konkurrierende technologien lizenzieren, ihre lizenznehmer in einzelvereinbarungen verpflichten, ihnen die anderen lizenzgebern eingeräumten günstigeren konditionen zu gewähren.

muiden lisenssinantajien sulkeminen markkinoilta voi johtua sellaisista lisenssisopimuksista muodostuvan verkoston kumulatiivisista vaikutuksista, joissa lisenssinsaajia kielletään hyödyntämästä kilpailevia teknologioita, mikä johtaa muiden (mahdollisten) lisenssinantajien sulkemiseen markkinoilta.
der ausschluss anderer lizenzgeber kann auf die kumulative wirkung von netzen von lizenzvereinbarungen zurückzuführen sein, die den lizenznehmern die nutzung konkurrierender technologien untersagen, was zum ausschluss anderer (potenzieller) lizenzgeber führen kann.

eftan valvontaviranomainen ottaakin huomioon sen, asetetaanko myös lisenssinantajille rojaltivelvoitteita.
die efta-Überwachungsbehörde wird deshalb berücksichtigen, ob lizenzgeber ebenfalls lizenzgebühren zahlen müssen.