Hai cercato la traduzione di luokituslaitosten da Finlandese a Tedesco

kansainvälinen luokituslaitosten järjestö
internationaler verband der klassifikationsgesellschaften

luokituslaitosten toiminnan valvonnan tehostaminen
verschärfte kontrolle der tätigkeit der klassifikationsgesellschaften

kansainvälinen luokituslaitosten järjestö (iacs).
internationaler verband der klassifikationsgesellschaften (iacs)

alusten luokituslaitosten arviointi ja tarkastukset
bewertung und prüfung der klassifikationsgesellschaften,

näin ollen bb:tä koskevat myös luokituslaitosten pääomavaatimukset.
somit unterliegt die bb auch den eigenmittelanforderungen der rating-agenturen.

yhteisön luokituslaitosten hyväksymisjärjestelmää ja erityisesti valvontaa ja seuraamuksia
die gemeinschaftsweite anerkennung von klassifikationsgesellschaften, insbesondere in bezug auf kontrollen und strafen;

luokituslaitosten työn laatua on tarkoitus parantaa perustamalla laadunvalvontajärjestelmä.
die qualität der von den klassifikationsgesellschaften durchgeführten arbeiten sollte durch die einrichtung eines qualitätskontrollsystems verbessert werden.

kaikkien niiden luokituslaitosten nimi, jotka ovat luokitelleet aluksen;
die namen aller klassifikationsgesellschaften, von denen das schiff klassifiziert ist;

luokituslaitosten entistä suurempaa avoimuutta edellyttävän direktiivin nykyistä nopeampi soveltaminen
die raschere umsetzung der richtlinie über eine größere transparenz der klassifizierungs­gesell­schaften;

luokituslaitosten osalta yhteisön toimivaltaa on lisättävä laitosten hyväksymisessä ja valvonnassa.
in bezug auf die klassifikationsgesellschaften muss die gemeinschaft mehr befugnisse bei der genehmigung und kontrolle der gesellschaften erhalten.

luokituslaitosten olisi noudatettava tiukempia sääntöjä ja annettava avoimemmin tietoa luokituksistaan.
die ratingagenturen sollen strengere vorschriften einhalten, ihre ratings transparenter machen und für fehler haften.

parlamentti painotti myös luokituslaitosten toiminnan avoimuuden tar­vetta ja laitosten tiukempaa valvontaa.
dieser aktionsplan ist eine art "werkzeugkiste" mit 42 konkreten maßnah­

joidenkin laivavarusteiden koestusstandardit on laadittu kansainvälisten sopimusten yhteydessä ja kansainvälisten luokituslaitosten toimesta.
für bestimmte arten von schiffsausrüstung sind bereits in internationalen Übereinkommen und von den internationalen normenorganisationen prüfnormen ausgearbeitet worden.

ne voitaisiin suojata luokituslaitosten taholta tapahtuvalta keinottelulta, koska niillä ei käydä kauppaa.
da diese titel nicht gehandelt werden, wären sie gegen spekulation im zusammenhang mit den bewertungen durch rating­agenturen abgeschirmt.

tältä osin komissio ei voi hyväksyä mitään rajoituksia eikä luokituslaitosten osallistumista niitä koskeviin arviointeihin.
in diesem zusammenhang kann die kommission keine einschränkung oder eine beteiligung von klassifikationsgesellschaften an ihrer eigenen bewertung akzeptieren.

komissio on yhtä mieltä parlamentin kanssa siitä, etteivät laivavarus­tajat saisi vaikuttaa luokituslaitosten toimin­taan.
die militärischen aspekte gingen jedoch die kommission nichts an, es obliege nach wie vor den nationalen ministern, darüber zu entscheiden. scheiden.

4.3 luokituslaitosten käyttämien laskutapojen vertailu osoittaa, että komission ehdotuksessa esitetyt vaatimukset lienevät ylisuuria.
4.3 ein vergleich mit den berechnungsmethoden von rating-agenturen zeigt, dass die anfor­derungen des eu-vorschlags überhöht sein dürften.

arvioida, onko imo:n, hallintojen, luokituslaitosten ja merenkulkualan järjestöjen suosittelemat turvallisuuskäytännöt otettu huomioon.
beurteilung, ob die von der imo, von den verwaltungen, klassifikationsgesellschaften und schifffahrtsverbänden empfohlenen sicheren verfahrensweisen berücksichtigt wurden.

4. panee merkille jäsenvaltioiden sitoutuneen parantamaan jo nyt luokituslaitosten valvontaa neuvoston yhteisessä kannassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
nimmt kenntnis von den zusagen der mitgliedstaaten, schon jetzt die kontrolle der klassifikationsgesellschaften entsprechend dem gemeinsamen standpunkt des rates zu verbessern.

eip:n johto on antanut arvopaperisalkkua ja käytettäviä rahamarkkinainstrumentteja koskevia limiittejä lähinnä kansainvälisten luokituslaitosten osapuolille antaman luottokelpoisuusluokituksen perusteella.
für die struktur der wertpapierbestände und die ausstehenden beträge beiden instrumenten des treasury hatdie geschäftsleitung limits imwesentlichen aufder grundlage der den kontrahenten von den rating-agenturen erteilten einstufungen festgesetzt.