Hai cercato la traduzione di markkinatilanteen da Finlandese a Tedesco

b) markkinatilanteen tutkiminen
b ) prüfung der marktlage

komissio jatkaa markkinatilanteen seurantaa;
die europäische kommission wird den markt weiter beobachten;

tilastotietojen kehittäminen markkinatilanteen avoimuuden lisäämiseksi
verbesserung der statistischen informationen zur erzielung größerer transparenz bezüglich der marktsituation,

hyödykkeiden markkinatilanteen muutosten analysoinnin kannalta .
diese daten sind von grundlegender bedeutung für die europäische wirtschafts - und handelspolitik und für die analyse der marktentwicklung für einzelne waren .

sitä voidaan kuitenkin muuttaa markkinatilanteen mukaan.
dieser wert kann jedoch entsprechend der marktlage geändert werden.

nykyisen markkinatilanteen vaikutus rahoituspalveluja koskeviin politiikkoihin
auswirkung der gegenwÄrtigen marktsituation auf die politik betreffend finanzdienstleistungen

jäsenyysehtoja voidaan tarkistaa vallitsevan markkinatilanteen pohjalta.
die teilnahmekriterien können unter berücksichtigung der marktverhältnisse abgeändert werden.

laadun, markkinatilanteen ja kilpailukyvyn parantaminen ovat oleellisia.
d neue generation keitszügen,

tätä määrää voidaan muuttaa myöhemmin markkinatilanteen mukaan.
er kann je nach marktlage geändert werden.

oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn markkinatilanteen ja markkinoiden kehityksentarkastelu
prüfung der lage und der entwicklungen des marktes für olivenöl und oliventresteröl

puolan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
angesichts der marktlage sollte dem antrag polens stattgegeben werden.

mainitun päivän jälkeen ne voivat muuttua markkinatilanteen mukaisesti.
danach können sie sich je nach marktbedingungen ändern.

loyola de palaciovarapuheenjohtajaÖljyn markkinatilanteen vaikutus liikennepolitiikkaan - puheenjohtajan pÄÄtelmÄt
frau loyola de palaciovizepräsidentinauswirkungen der lage auf den erdÖlmÄrkten auf die verkehrspolitik - schlussfolgerungen des vorsitzes

markkinatilanteen katsotaan olevan sama kuin toimenpiteiden osittaisesta suspensiosta päätettäessä.
daher wird die auffassung vertreten, dass sich die marktbedingungen im vergleich zu dem zeitpunkt der teilweisen aussetzung der maßnahmen nicht geändert haben.

näiden ehdotusten ansiosta interventiojärjestelmää on voitu mukauttaa markkinatilanteen muutoksiin.
diese vorschläge haben die anpassung des interventionssystems an die veränderte marktlage ermöglicht.

julkisten varastojen tuotteiden oletetut myyntihinnat saattavat vaihdella markkinatilanteen mukaisesti.
die verkaufspreiserwartungen für erzeugnisse aus öffentlichen lagerbeständen könnten sich entsprechend der lage am markt ändern.

kyseiset valtuuskunnat toivoivat, että komissio ehdottaisi kiireellisiä toimenpiteitä markkinatilanteen parantamiseksi.
diese delegationen äußerten den wunsch, dass die kommission sofortmaßnahmen zur verbesserung der marktlage vorschlägt.

komissio antoi lausuman yhteisön markkinatilanteen seurannasta (5977/04 add 1).
die kommission gab eine erklärung zur Überwachung der lage auf dem gemeinschaftsmarkt für fischereierzeugnisse ab (5977 add 1).

kun markkinatilanne heikkeni, luottoluokituslaitokset eivät kuitenkaan muuttaneet luokituksia tilanteen mukaisesti.
auch versagten die ratingagenturen, als es darum ging, die ratings den sich verschlechternden marktbedingungen unverzüglich anzupassen.