Hai cercato la traduzione di mittaukseen da Finlandese a Tedesco

rengas kutistuman mittaukseen
schwindringe

sitä käytetään säteilyannoksen mittaukseen.
dient zur messung der strahlendosis.

ph-mittaukseen perustuva menetelmä
ph-messmethode

matkan mittaukseen liittyvät vaatimukset
anforderungen an die wegmessung

kaavamääräys, jonka arvo perustuu mittaukseen.
angabe des dimensionierungswertes, als maß.

tarkistuksella selitetään mittaukseen liittyvää säännöstä.
die abänderung verdeutlicht die bestimmungen zur messung.

kaavamääräyksen arvo, mittaukseen perustuva (dimensioningindicationmeasurevalue)
angabe des dimensionierungswertes als maß (dimensioningindicationmeasurevalue)

kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet
längenmeßinstrumente und ­gerate, für den handgebrauch

kapeakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn mittaukseen on käytettävä keskiarvoilmaisinta.
ein mittelwert-detektor oder ein spitzenwert-detektor wird verwendet für die messung der schmalbandigen elektromagnetischen störungen nach diesem anhang.

analysaattorit on kalibroitava kuten kaasupäästöjen mittaukseen käytettävät analysaattorit.
die analysatoren sind ebenso zu kalibrieren wie die analysatoren für die messung der gasförmigen emissionen.

4) mittaukseen tarvitaan erikoislaitteita ja niiden käyttäjille erikoiskoulutusta.
4. für alphastrahlung braucht man besondere meßgeräte, und auch die personen, die die

i laavojen mittaukseen on käytettävissä erikoismittareita, jotka voidaan steriloida.
schuhsohlen. spezialgeräte, die sterilisiert werden können, dienen zur messung von wunden.

luokitukseen ja mittaukseen liittyvät direktiivin säännökset eivät ole pakollisia, joten
außerdem sind die bestimmungen der richtlinie über die sortierung und messung nicht verbindlich.

+ perustuu lähtötason mittaukseen (baseline observation carried forward, bocf)
+ basierend auf bocf (baseline observation carried forward)

elektronisen muuntolaitteen on voitava näyttää kaikki mittaukseen tarvittavat asiaankuuluvat tiedot ilman lisälaitteita.
ein elektronischer mengenumwerter muss in der lage sein, alle für die messung relevanten daten ohne zusatzausrüstung anzuzeigen.

ajoneuvon todellisen nopeuden mittaukseen käytettävän mittauslaitteiston tarkkuuden on oltava ± 0,5 %.
die fehlergrenze des zur messung der tatsächlichen geschwindigkeit des fahrzeugs verwendeten kontrollgeräts darf nicht größer sein als de ± 0,5%.

pth-määritys voi perustua joko intaktin pth:n tai biointaktin pth:n mittaukseen.
zur messung des pth-spiegels muss entweder das intakte pth (ipth) oder das bio-intakte pth (bipth) verwendet werden.

liikenteen no2-päästöjen mittaukseen käytettävien näytteenottolaitteiden olisi sijaittava alle 5 metrin etäisyydellä liikenneväylän reunasta.
meßstationen für den verkehr sollten für no 2 -messungen weniger als 5 m vom fahrbahnrand entfernt sein.

matkan mittaukseen käytettävän osajärjestelmän toiminnallisten vaatimusten edellytetään olevan luokan a liityntäkohtina käytettäville laitteistoille määritellyn suoritustason mukaisia.
funktionale anforderungen an das teilsystem wegmessung, die erforderlich sind, um den leistungsbereich abzudecken, der von geräten mit klasse-a-schnittstellen erwartet wird.

kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle liitteessä x lueteltujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden näytteenottoon ja mittaukseen käyttämänsä menetelmät.
jeder mitgliedstaat teilt der kommission mit, welche der in anhang x vorgesehenen methoden er für probenahme und messung von voc anwendet.