Hai cercato la traduzione di niinkö da Finlandese a Tedesco

niinkö?
ist das der fall?

ai niinkö?
ach wirklich?

niinkö luulette?
meinen sie?

puut kaadetaan ja samalla tuhotaan vastaan tulevat kylät, niinkö?
werden die bäume in diesem wald etwa gefällt und gleichzeitig die dörfer verwüstet ! ?

te voitte toimia näin ja annatte minulle oppitunnin asiasta, niinkö?
sie aber meinen, sie könnten das, und halten mir darüber einen vortrag?

niinkö älyttömiä olette? te alotitte hengessä, lihassako nyt lopetatte?
seid ihr so unverständig? im geist habt ihr angefangen, wollt ihr's denn nun im fleisch vollenden?

niinkö sinä maksat herralle, sinä houkka ja tyhmä kansa? eikö hän ole sinun isäsi, joka sinut loi? hän sinut teki ja valmisti.
dankest du also dem herrn, deinem gott, du toll und töricht volk? ist er nicht dein vater und dein herr? ist's nicht er allein, der dich gemacht und bereitet hat?

muussa tapauksessa tulevaisuudessa muiden ongelmien ilmaantuessa neuvosto voisi siis toimiessaan samalla tavalla jättää ensimmäiseen käsittelyyn tekstin, joka ei vastaa sen näkemystä ja muotoilla sitten täysin erilaisen yhteisen kannan, niinkö?
andernfalls könnte der rat künftig bei anderen problemen in der gleichen weise handeln und in erster lesung einen text, der nicht seinen vorstellungen entspricht, vorlegen und anschließend einen völlig anderen gemeinsamen standpunkt festlegen.

mutta kun jeesus oli tämän sanonut, antoi eräs palvelija, joka seisoi vieressä, hänelle korvapuustin sanoen: "niinkö sinä vastaat ylimmäiselle papille?"
als er aber solches redete, gab der diener einer, die dabeistanden, jesu einen backenstreich und sprach: sollst du dem hohenpriester also antworten?

ja hän sanoi heille: "niinkö ymmärtämättömiä tekin olette? ettekö käsitä, ettei mikään, mikä ulkoapäin menee ihmiseen, voi häntä saastuttaa?
und er sprach zu ihnen: seid ihr denn auch so unverständig? vernehmet ihr noch nicht, daß alles, was außen ist und in den menschen geht, das kann ihn nicht gemein machen?