Hai cercato la traduzione di nykyaikaistamisprosessin da Finlandese a Tedesco

lisäponnistukset ovat kuitenkin tarpeen nykyaikaistamisprosessin jatkamiseksi.
weitere bemühungen zur fortführung des modernisierungsprozesses sind wünschenswert.

siirryn sitten käsiteltävänä olevaan aiheeseen ja sanon, että meksiko on käynyt läpi perinpohjaisen nykyaikaistamisprosessin viime vuosikymmenen aikana.
ich darf nun auf das eigentliche thema dieser aussprache zurückkommen und darauf hinweisen, dass in mexiko in den letzten zehn jahren ein grundlegender modernisierungsprozess vollzogen worden ist.

tämän perusteellisen muutoksen ja 1990-luvun alun syvän taloudellisen taantuman aikana euroopan teollisuus aloitti ennennäkemättömän nykyaikaistamisprosessin.
vor dem hintergrund dieses von einem tiefgreifenden wandel gekennzeichneten umfelds und der seit anfang der 90er jahre anhaltenden starken wirtschaftlichen rezession hat die europäische industrie einen bisher einzigartigen modernisierungsprozeß eingeleitet.

on mielenkiintoista panna merkille, että lokakuussa laaditussa komission kertomuksessa mainitaan lisääntyvä vuorovaikutus liittymispyrkimysten ja kööpenhaminan kriteerien vuoksi turkissa aloitetun valtaisan nykyaikaistamisprosessin välillä.
aus dem bericht der kommission vom oktober geht interessanterweise hervor, dass zwischen dem angestrebten beitritt und der enormen modernisierung, die in der türkei durch die kopenhagener kriterien ausgelöst wurde, in zunehmendem maße eine wechselwirkung entstanden ist.

se perustettiin eu:n kilpailusääntöjen nykyaikaistamisprosessin yhteydessä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten keskustelu- ja yhteistyöfoorumiksi tapauksissa, joissa sovelletaan perussopimuksen 101 ja 102 artiklaa.
eingerichtet wurde es im zuge der modernisierung des eu-kartellrechts als forum für die diskussion und zusammenarbeit zwischen den wettbewerbsbehörden der mitgliedstaaten in fällen, in denen die artikel 101 und 102 aeuv anwendung finden.

valtuuskunnat esittivät lyhyesti omassa maassaan käynnissä olevan nykyaikaistamisprosessin, joka käsittää yleensä yliopistojen laajemman itsenäisyyden, siitä johtuvan suuremman vastuullisuuden, tavoitejohtamisen toteuttamisen ja näin ollen selonteon tarpeen.
die delegationen gaben einen kurzen Überblick über den laufenden modernisierungsprozess in ihren ländern, der in der regel eine größere autonomie der universitäten mit der daraus resultierenden höheren eigenverantwortung sowie den Übergang zu einem zielorientierten management und daraus folgend eine rechenschaftspflicht umfasst.

afganistanin kysymyksessä haluaisin ensin kiinnittää huomionne siihen, että vuosi sitten afganistanin valtio oli raunioina; se oli kärsinyt ensin miehitysvallasta ja toinen toisensa jälkeen hallinneista sotapäälliköistä ja sitten ääri-islamilaisesta vallankumouksesta, joka pakotti pysäyttämään yhteiskunnan nykyaikaistamisprosessin ja toi mukanaan ikivanhat menettelyt.
was afghanistan angeht, möchte ich zunächst daran erinnern, dass dieses land vor einem jahr in ruinen lag und dass seine bevölkerung zuerst unter einer besatzungsmacht und wechselnden kriegsherren gelitten hat und danach unter einer extremen islamischen revolution, die eine abkehr von der modernisierung erzwang und mittelalterliche methoden einführte.