Hai cercato la traduzione di oleskelunne aikana da Finlandese a Tedesco

teidän on näytettävä kortti hoidon tarjoajalle, jos tarvitsette luontoisetuuksia oleskelunne aikana.
diese karte müssen sie dem gesundheitsdienstleister vorlegen, wenn sie während ihres aufenthalts sachleistungen benötigen.

tarkastajalle järjestetään asianmukainen ruokailu ja majoitus aluksella oleskelunsa aikana.
er erhält geeignete versorgung und unterkunft an bord.

vaikka osallistujat tapasivatkinpaikallisia taiteilijoita ja vierailivat maatiloillakymmenen päivän oleskelunsa aikana, päätarkoituksena oli rakentaa perinteinen virolainenpuutalo.
während des zehntägigen aufenthalts war, neben der begegnung miteinheimischen künstlern und dem besuch von bauernhöfen, der bau eines traditionellenestländischen holzhausesvorgesehen. vorgesehen.

kaupunkiin saapui 3,5 miljoonaa matkailijaa, jotka käyttivät oleskelunsa aikana 864 miljoonaa euroa ja varasivat miljoona hotelliyötä.
die stadt verzeichnete einen besucherstrom von 3,5 millionen, die während ihres aufenthalts 864 millionen € ausgaben und 1 million hotelbetten buchten.

matkailu sisältää kaiken toiminnan, jota matkailija harjoittaa joko yksityisistä tai ammatillisista syistä tapahtuvan matkansa ja oleskelunsa aikana muulla kuin tavanomaisella asuin­ tai työskentelypaikkakunnaltaan.
tourismus tourismus erstreckt sich auf sämtliche tätigkeiten, die ein tourist während seiner reise und seines aufenthalts an einem anderen als seinem üblichen aufenthalts- oder arbeitsort aus privaten oder beruflichen gründen unternimmt.

jotta voitaisiin varmistaa, että kausityöntekijöillä on oleskelunsa aikana asianmukainen majoitus kohtuuhintaan, olisi velvoitettava työnantajat esittämään todisteet tarjoamastaan tai kolmansien osapuolien tarjoamasta majoituksesta.
um sicherzustellen, dass saisonarbeitnehmern während ihres aufenthalts eine angemessene unterkunft zu vertretbaren kosten zur verfügung steht, sollten die arbeitgeber verpflichtet sein, einen entsprechenden nachweis über die unterkunft zu erbringen, die sie oder dritte bereitstellen.

jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, on vakuutetun, joka matkustaa toiseen jäsenvaltioon tarkoituksenaan saada siellä oleskelunsa aikana luontoisetuuksia, haettava siihen lupa toimivaltaiselta laitokselta.
sofern in dieser verordnung nichts anderes bestimmt ist, muss ein versicherter, der sich zur inanspruchnahme von sachleistungen in einen anderen mitgliedstaat begibt, die genehmigung des zuständigen trägers einholen.

jos heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, ja kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa; tai
für sich und seine familienangehörigen über ausreichende existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres aufenthalts keine sozialhilfeleistungen des aufnahmemitgliedstaats in anspruch nehmen müssen, und er und seine familienangehörigen über einen umfassenden krankenversicherungsschutz im aufnahmemitgliedstaat verfügen oder

jotta euroopan yhteisö pystyisi houkuttelemaan tutkijoita kolmansista maista, heitä olisi kohdeltava heidän oleskelunsa aikana samalla tavalla kuin vastaanottavan jäsenvaltion omia kansalaisia useilla sosiaalis-taloudellisen elämän aloilla.
um die attraktivität der gemeinschaft für forscher aus drittstaaten zu erhöhen, sollen sie während ihres aufenthalts das recht haben, in bestimmten bereichen des sozio-ökonomischen lebens wie staatsangehörige ihres aufnahmemitgliedstaats behandelt zu werden und auch eine lehrtätigkeit an hochschulen auszuüben.

jos heillä on kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja he osoittavat asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle vakuutuksella tai muulla vastaavalla valitsemallaan tavalla, että heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle; tai
über einen umfassenden krankenversicherungsschutz im aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen behörde durch eine erklärung oder durch jedes andere gleichwertige mittel seiner wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine familienangehörigen über ausreichende existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres aufenthalts keine sozialhilfeleistungen des aufnahmemitgliedstaats in anspruch nehmen müssen, oder

alaikäisille annetaan pääsy peruskoulutusjärjestelmään heidän oleskelunsa pituudesta riippuen;
gewährleistung des zugangs zum grundbildungssystem für minderjährige je nach länge ihres aufenthalts;