Hai cercato la traduzione di opettajankoulutuksessa da Finlandese a Tedesco

4) vain harvat maat suosittavat liikkuvuutta opettajankoulutuksessa
4) nur wenige länder empfehlen mobilitätsmaßnahmen im rahmen der lehrerausbildung

ylemmän toisen asteen opettajankoulutuksessa vain alankomaat poikkeaa joukosta.
für die oberstufe weichen nur die niederlande von diesem modell ab.

opettajankoulutuksessa on nimenomaan palautettava tasapaino kyseisten kahden suuntauksen välillä.
es ist daher notwendig, diese beiden schwerpunkte der lehrerausbildung wieder ins gleichgewicht zu bringen.

5.4.3 opettajankoulutuksessa otetaan huomioon sekä nuorten että aikuisten opettaminen.
5.4.3 im rahmen der pädagogischen ausbildung werden die verschiedenen aspekte in verbindung mit der unterweisung von jugendlichen und erwachsenen behandelt.

samanaikaismalli on yleisempi perusasteen opettajankoulutuksessa lukuun ottamatta ranskaa, jossa perusasteen opettajankoulutus noudattaa aina peräkkäismallia.
in der primarschullehrerausbildung hat sich das parallele ausbildungsmodell durchgesetzt.

nämä tapahtumat ja tehdyt tutkimukset, joista osa on tämän aineiston lopussa, paljastavat suuria eroja opettajankoulutuksessa ja työolosuhteissa
aus diesen arbeiten wie auch aus den studien, die zum thema lehrer durchgeführt wurden (eine auswahl findet der leser am ende dieses dossiers) ergibt sich ein gesamtbild, das vor allem geprägt ist von der vielfalt und der unterschiedlichen ausgestaltung der ausbildungssysteme und der arbeitsbedingungen der lehrerschaft in der europäischen union.

vaikka on ehdottoman tärkeää pyrkiä osallistavampaan koulutusjärjestelmään, sitä ei ole aina otettu huomioon opettajankoulutuksessa ja opettajien jatkuvassa ammatillisessa kehittämisessä.
obgleich es sehr wichtig ist, auf inklusivere bildungssysteme hinzuarbeiten, wurde die aus- und fortbildung von lehrern bisher nicht immer inklusionsgerecht organisiert.

ne laativat teoreettisen ja tutkimuksellisen kehyksen verkkoteknolo_ian käytöstä rasisminvastaisten kysymysten käsittelyssä koulussa, nuorisoryhmissä ja opettajankoulutuksessa.
sie entwickelten einen rahmen für theorie und forschung im hinblick auf die nutzung der internettechnologie zur bekämpfung von rassismus an schulen, in jugendgruppen und zur weiterbildung der lehrer.

opettajankoulutuksessa ja koulusektorilla tarvitaan huomattavia lisätoimia, jos vaihtoihin osallistuminen ja tilapäiset siirtymiset muihin euroopan maihin halutaan tunnustaa ja hyväksyä opettajan uran tärkeinä osatekijöinä.
es muss innerhalb der lehreraus- und ‑fortbildung und des schulwesens noch erhebliche arbeit geleistet werden, wenn die teilnahme an austauschen und die absolvierung von mobilitätszeiträumen in anderen europäischen ländern künftig als wichtige bestandteile des beruflichen werdegangs von lehrkräften anerkannt und berücksichtigt werden sollen.

henkilökohtainen kokemustenvaihto oppitunneilla, tie teessä, ammatillisessa koulutuksessa ja opettajankoulutuksessa on erinomainen voimanlähde vaikeissa sopeutusvaiheissa täysjäsenyyden tiellä, usein tärkeämpi kuin aineelliset investoinnit.
liebe kolleginnen und kollegen! wir haben alle noch die bilder von der Überschwemmungskatastrophe vor augen, von der tschechien vor genau einem jahr heimgesucht wurde.

opettajankoulutuksessa on tuotava esiin ajatus siitä, että koulutus on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen sekä aktiivisten, osallistuvien ja kulttuurin ja ympäristön monimuotoisuutta kunnioittavien kansalaisten muokkaamisen väline.
die erstausbil­dung von lehrern sollte begreiflich machen, dass bildung ein instrument des sozialen zusammen­halts, der sozialen und wirtschaftlichen entwicklung sowie der heranbildung von aktiven, engagier­ten, die kulturelle und ökologische vielfalt achtenden bürgern ist.

2.10 kehottaa kaikkien jäsenvaltioiden opettajankoulutuksesta vastaavia sisällyttämään kulttuurienvälisten opintojen osuuden kaikkiin ohjelmiin eikä ainoastaan kieltenopettajien kursseihin.
2.5 fordert, dass der aktionsplan kriterien festlegt, die es den mitgliedstaaten ermöglichen, ein audit der sprachkenntnisse durchzuführen, um benachteiligte regionen zu erfassen.