Hai cercato la traduzione di pääomanlisäyksen da Finlandese a Tedesco

nitrogen ferilizers industry puolestaan sai 1 miljardin pääomanlisäyksen.
das unternehmen nitrogen fertilizers industry seinerseits erhielt eine kapitalzuführung von 1 milliarde dra.

muut saatavat oli määrä maksaa arp:n yritykselle myöntämän pääomanlisäyksen avulla.
die restlichen verbindlichkeiten sollten mit einer kapitalzuführung durch die staatliche agentur für industrielle entwicklung beglichen werden.

komissio toteaa, että niiden osakkuudet heikentyivät huomattavasti vuoden 2012 pääomanlisäyksen vuoksi.
die kommission stellt fest, dass ihre anteile bei der kapitalerhöhung von 2012 erheblich verwässert wurden.

hlb ei kuitenkaan ollut pääomanlisäyksen toteutusajankohtana tilanteessa, jossa se ei olisi enää kyennyt hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti.
die hlb war zum zeitpunkt der kapitalzufuhr aber keineswegs in einer lage, in der ein ordnungsgemäßer betrieb nicht mehr möglich war.

itävalta pitää kiinni siitä, että Övag ei ollut pääomanlisäyksen aikaan pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa tarkoitettu ongelmapankki.
Österreich hält daran fest, dass die Övag zum zeitpunkt der kapitalzuführung keine notleidende bank im sinne der rekapitalisierungsmitteilung gewesen sei.

pääomanlisäyksen tarkoituksena ei ollut hlb:n velkojien vaateiden kattaminen eikä hlb:n varoja ollut käytetty loppuun.
die kapitalzufuhr richtete sich weder auf die befriedigung der gläubiger der hlb noch war das vermögen der hlb erschöpft.

pääomanlisäyksen tarkoituksena ei ollut bayernlb:n velkojien vaateiden kattaminen eikä bayernlb:n varoja ollut käytetty loppuun.
die kapitalzufuhr richtet sich weder auf die befriedigung der gläubiger der landesbank noch war das vermögen der landesbank erschöpft.

tässä yhteydessä komissio muistuttaa siitä, että Övag sai valtiolta pääomanlisäyksen, joka vastaa 3,8 prosenttia sen riskipainotetuista omaisuuseristä.
in diesem zusammenhang erinnert die kommission daran, dass die Övag eine staatliche kapitalzuführung erhalten hat, die 3,8 % ihrer rwa entspricht.

yrityksen arvoa koskevan vaihteluvälin perusteella komissio on laskenut Övagin teoreettisen osakasrakenteen vuoden 2012 pääomanlisäyksen jälkeen ja verrannut sitä pankin siihen osakasrakenteeseen, josta tämän toimenpiteen seurauksena tosiasiallisesti sovittiin.
auf der grundlage der bandbreite der unternehmensbewertung hat die kommission die theoretische aktionärsstruktur der Övag nach der kapitalzuführung von 2012 errechnet und mit der aktionärsstruktur der bank verglichen, die infolge dieser maßnahme de facto vereinbart wurde.

puolan viranomaiset korostavat, että suunnitellun pääomanlisäyksen on tarkoitus antaa techmatransille tilapäistä tukea, jonka avulla yrityksessä voidaan toteuttaa tehokas rakenneuudistus ja yksityistää se menestyksekkäästi vuosina 2009–2010.
die polnischen behörden unterstrichen, dass die geplante kapitalzufuhr techmatrans vorübergehend unterstützen und die wirksame umstrukturierung des unternehmens sowie eine erfolgreiche privatisierung in den jahren 2009—2010 ermöglichen soll.

yritys onnistui vähentämään velkojaan 7 miljoonalla zlotylla vuodesta 2006 alkaen; edellä mainittujen omaisuuden valvotun myynnin ja yrityksen tilivarojen takavarikoinnin lisäksi yritys noudatti vuotuisia maksuvelvoitteitaan ja vähensi velkojaan saavuttamansa voiton sekä yksityiseltä sijoittajalta saamansa pääomanlisäyksen avulla;
das unternehmen seine schulden seit 2006 um 7 mio. pln verringern konnte; neben dem geordneten verkauf von vermögenswerten und der oben beschriebenen pfändung kam das unternehmen in jedem jahr seinen rückzahlungsverpflichtungen nach und verwendete seine gewinne sowie die kapitalzuführung durch einen privaten kapitalgeber im jahr 2010 zum abbau seiner schulden;

lisäksi puolan viranomaiset ovat todenneet, että zusin vuosina 2003–2012 saamaan 9 miljoonan zlotyn määrään sisältyy myös yrityksen vapaaehtoisesti suorittamia maksuja, jotka se pystyi suorittamaan vuonna 2006 saavuttamansa voiton ja yksityisen sijoittajan vuonna 2010 suorittaman pääomanlisäyksen ansiosta.
ferner führte polen aus, dass der betrag von 9 mio. pln, der dem sozialversicherungsträger im zeitraum 2003-2013 zurückgezahlt wurde, auch freiwillige rückzahlungen des unternehmens beinhaltete, die durch die seit 2006 erzielten gewinne und die kapitalzuführung eines privaten investors im jahr 2010 ermöglicht wurden.

pääomanlisäys
kapitalzuschuss