Hai cercato la traduzione di päätöksentekovallan da Finlandese a Tedesco

rahoitusmarkkinat yrittivät viedä päätöksentekovallan poliitikoilta.
der finanzmarkt versuchte, der politik die entscheidungskompetenz zu entreißen.

— yhteispäätösmenettely merkitsee todellista päätöksentekovallan jakamista parlamentin ja neuvoston välillä.
— beim mitentscheidungsverfahren wird die entscheidungsbefugnis gemeinsam von parlament und rat ausgeübt.

• on varmistettava taloudellisen vastuun ja päätöksentekovallan laajaalainen hajauttaminen alueille. • on yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava sääntöjä ja menettelytapoja.
entscheidungsbefugnis der regionen • vereinfachung und harmonisierung der

uudet menettelytavat, jotka tulivat käyttöön euroopan yhtenäisasiakirjassa vuonna 1987 ja joita laajennettiin maastrichtin sopimuksessa, jakavat päätöksentekovallan parlamentin ja ministerineuvoston kesken useilla alueilla.
durch die einführung neuer entscheidungsverfahren, zunächst in der einheitlichen europäischen akte von 1987 und danach im vertrag von maastricht, der seit november 1993 in kraft ¡st, kann das europäische parlament in vielen fragen nun gemeinsam mit dem ministerrat entscheiden.

näin ollen me liberaaleina olemme sitä mieltä, että on tärkeää käyttää samoja standardeja, mutta että siitä ei ole mitään apua, että työskennellään taloudellisen turvallisuusneuvoston tai imf:n sisäisen päätöksentekovallan parissa.
sie läßt sich nicht auftrennen, sie ist aber auch unerläßlich für das ordnungsgemäße funktionieren der wirtschafts- und währungsunion und des euro.

lista boninon radikaalijäsenet katsovat, että hyväksytyn tekstin olisi pitänyt olla paljon kriittisempi komissiota, neuvostoa ja erityisesti jäsenvaltioita kohtaan. päätöslauselmassa olisi näin ollen pitänyt tuomita epätasapainoinen tapa, jolla näitä aloja koskevan aloiteoikeuden ja päätöksentekovallan omaavat toimielimet ovat toimineet ja toimivat.
nach auffassung der radikalen abgeordneten der bonino-liste hätte der angenommene text wesentlich mehr kritik an rat, kommission und mitgliedstaaten üben müssen, indem er insbesondere die unausgewogenheit anprangert, mit der die organe, die das initiativ- und das entscheidungsrecht besitzen, in diesen bereichen reagiert haben und immer noch reagieren.

ensimmäisiä suuria edistysaskeleita olivat järjestyksessä b) vuoden 1970 luxemburgin sopimus aiheutti seuraa via muutoksia talousarviota koskevassa päätöksentekovallassa: vallassa:
hier waren die wichtigsten etappen b) der vertrag von luxemburg von 1970 brachte folgende Änderungen: