Hai cercato la traduzione di päätösehdotuksesta da Finlandese a Tedesco

huomioita päätösehdotuksesta
bemerkungen zu dem entscheidungsvorschlag

ennen äänestystä päätösehdotuksesta
vor der abstimmung über den vorschlag für einenbeschluß

toimitamme äänestyksen päätösehdotuksesta.
ich lasse über den vorschlag für einen beschluß abstimmen.

alueiden komitean näkemykset päätösehdotuksesta
der standpunkt des ausschusses der regionen zu dem vorschlag für eine entscheidung

siirrymme nyt siis äänestykseen päätösehdotuksesta.
wir kommen nur zur abstimmung über den vorschlag für einen beschluß.

komission yksiköiden väliset neuvottelut päätösehdotuksesta
ressortübergreifende konsultation mit dienststellen der kommission über den entwurf der entscheidung (2000)

sekä tietojärjestelmien suojausta koskevasta neuvoston päätösehdotuksesta.
sowie zu einem vorschlag für einen beschluß des rates auf dem gebiet der informations­sicherheit.

johdanto: tiivistelmä komission tiedonannosta ja päätösehdotuksesta
einleitung: wesentlicher inhalt der mitteilung der kommission und ihres vorschlags für einen beschluss

puhemies. - toimitamme äänestyksen päätösehdotuksesta. sesta.
wir haben unsere regeln, und wir sollten uns an sie halten.

lisätietoja makrotaloudellisesta rahoitusavusta ja tänään tehdystä päätösehdotuksesta:
weitere informationen über mfh und zum heutigen beschlussvorschlag sind erhältlich unter:

neuvosto pääsi yleisnäkemykseen eurojustin vahvistamista koskevasta päätösehdotuksesta.
der rat ist zu einer allgemeinen ausrichtung über den entwurf eines beschlusses zur stärkung von eurojust gelangt.

neuvosto totesi, että tekniset neuvottelut päätösehdotuksesta ovat edistyneet hyvin.
der rat nahm zur kenntnis, dass die technischen beratungen über diesen beschlussentwurf weit gediehen sind.

euroopan parlamentin lausunto pöytäkirjan tekemistä koskevasta päätösehdotuksesta 3. syyskuuta.
in der dritten stufe von 2004 bis 2005 sind israelisch-palästinensische verhandlungen vorgesehen, mit denen eine endgültige regelung im jahr 2005 erzielt werden soll.

mietintöön sisältyvästä päätösehdotuksesta tai päätösehdotuksista äänestetään ensimmäisenä keskustelun jälkeisenä äänestysajankohtana.
Über den in dem bericht enthaltenen vorschlag bzw. die vorschläge für einen beschluss wird in der ersten abstimmungsstunde nach der aussprache abgestimmt.

neuvosto pääsi yleisnäkemykseen euroopan oikeudellista verkostoa rikosoikeudellisissa asioissa koskevasta päätösehdotuksesta.
der rat hat eine allgemeine ausrichtung über den entwurf eines beschlusses über das europäische justizielle netz in strafsachen erzielt.

3.15 päätösehdotuksesta on syytä tehdä ennen kaikkea seuraavat yleisluonteiset huomiot:
3.15 im wesentlichen werden folgende allgemeine Überlegungen angestellt:

neuvoa-antava komitea antaa komission päätösehdotuksesta lausunnon toimitettuaan tarvittaessa äänestyksen.
der beratende ausschuss gibt seine stellungnahme zu dem entscheidungsentwurf der kommission - erforderlichenfalls durch abstimmung - ab.

komitea antoi hiljattain lausuntonsa5 päätösehdotuksesta, minkä vuoksi lisähuomiot ovat tässä yhteydessä tarpeettomia.
der ausschuß verabschiedete kürzlich seine stellungnahme5 zu diesem vorschlag, so daß hier keine weiteren bemerkungen zu machen sind.

päätösehdotuksesta mietinnön laatinut ozan ceyhun (pse, d) suhtautuu ehdotukseen hyvin myönteisesti.
den ausführlichen bericht finden sie als word- oder pdf-file hier.

neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevasta päätösehdotuksesta (9471/06).
der rat erzielte eine politische einigung über den entwurf einer entscheidung des rates über leitlinien für beschäftigungspolitische maßnahmen der mitgliedstaaten für das jahr 2006 (dok.