Hai cercato la traduzione di pakkausmerkintäjärjestelmän da Finlandese a Tedesco

veren avoimen jäljitys- ja pakkausmerkintäjärjestelmän ansiosta veren reitti luovuttajalta vastaanottajalle ja päinvastoin on tiedossa.
ein transparentes system für die verfolgbarkeit und kennzeichnung sorgt dafür, dass der weg des blutes vom spender zum empfänger und umgekehrt nachvollziehbar wird.

etsk pitää myös pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän käyttöönottoa yhteisön tasolla tervetulleena, mikäli wto:n säännöt sen sallivat.
außerdem plädiert der ausschuss für eine ver­bindliche etikettierregelung für eu-produkte, sofern dies mit den wto-regeln vereinbar ist.

viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta komissio toimittaa euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, joka koskee kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja ‑valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla.
spätestens zwei jahre nach dem tag des erlasses dieser richtlinie legt die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen bericht über die mögliche einführung einer gemeinschaftsweit harmonisierten und verbindlichen etikettierungsregelung speziell für geflügelfleisch, geflügelfleischerzeugnisse und geflügelfleischzubereitungen vor, die auf der einhaltung von tierschutznormen beruht.

5.3 ehdotuksessa lihan vuoksi kasvatettavia kanoja koskeviksi vähimmäissäännöiksi todetaan, että komissio esittää viimeistään kaksi vuotta hyväksymisen jälkeen raportin, joka koskee "kananlihaan sekä kananlihatuotteisiin ja -valmisteisiin liittyvän ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen perustuvan erityisen yhdenmukaistetun ja pakollisen pakkausmerkintäjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa yhteisön tasolla"9.
5.3 dem vorschlag für mindestnormen zum schutz von masthühnern zufolge plant die kommis­sion spätestens zwei jahre nach deren verabschiedung die vorlage eines berichts "über die mögliche einführung einer spezifischen, gemeinschaftsweit harmonisierten und verbindlichen regelung zur etikettierung von geflügelfleisch, geflügelfleischerzeugnissen und geflügel­fleischzubereitungen, mit der die einhaltung der tierschutznormen bescheinigt werden soll."10 so wird ggf. ein paralleles regelwerk zu den bestehenden gemeinschaftsbestimmungen über produktionssysteme für eier mit kennzeichnungsregeln, die sich auf unterschiedliche produkti­onsformen beziehen, entstehen.