Hai cercato la traduzione di piru da Finlandese a Tedesco

piru häntä riivaa.
ihn reitet der teufel.

muutamissa maani kunnissa oli todellakin piru irti.
es war in einzelnen gemeinden in meinem land wirklich die hölle los.

samanaikaisesti kuitenkin vastuuta kartetaan kuin piru vihkivettä!
aber gleichzeitig wird die haftung gescheut wie vom teufel das weihwasser!

neuvosto ei ole jumala kuten ei komissiokaan, eikä parlamentti ole piru.
weder der rat oder die kommission sind gott, noch sind wir der teufel.

kuten tietysti aina, piru on merrassa, jos puututaan liikaa yksityiskohtiin.
doch wie gewöhnlich steckt der teufel im detail.

jos minä olen piru, niin hänellä on tässä keskustelussa ollut ainakin yksi sarvi.
jedoch wäre ""'dazu noch die einstimmige billigung des rates erforder lich.

hänen analyysinsa mukaan eurooppa on piru itse ja akt-valtiot on julistettu pyhimyksiksi.
seiner analyse zufolge ist europa der teufel in person und werden die akp-staaten zu heiligen erklärt.

viisi asiakasta tänä iltana… jos tämä ei tästä muutu, niin kohta on piru merrassa.
fünf gäste heute abend… wenn das so weitergeht, wird es für uns brenzlig.

jos neuvosto ei pidä lupaustaan ja me emme saa oikeudellista perustaa ja jos hänen kollegansa suhtautuvat asiaan nenäkkäästi, niin silloin on piru merrassa.
wenn die entscheidung des gerichtshofs die konsequenz zur folge hat, daß wir eine zwölfte plenartagung hier in straßburg haben werden, dann ist das geld bereits im haushalt enthalten.

vastustan kuitenkin selkeästi 19 kohtaa, koska sen avulla yritetään ajaa piru pois beelsebulin voimalla eli yritetään kyllä sulkea tsernobyl, mutta rakennetaan kuitenkin uusia ydinvoimaloita.
aber ich bin ganz entschieden gegen punkt 19, weil hier versucht wird, den teufel mit dem beelzebub auszutreiben, d. h. tschernobyl zwar zu schließen, aber neue atomkraftwerke zu bauen.

olen erittäin huolestunut siitä, että saamme jälleen kerran viraston, joka lentää nimettömän satelliitin tapaan euroopan läpi. sellaista virastoa rakastaisin samalla tavalla kuin piru vihkivettä.
ich habe große sorge, daß wir wieder einmal eine behörde bekommen, die anonym als satellit durch europa fliegt; eine solche behörde würde ich lieben wie der teufel das weihwasser.

itse näen siinä tosin erään pulman, mutta kenties meidän ei pidä turhaan maalata piruja seinälle.
ich persönlich sehe dabei jedoch ein problem, aber wir sollten vielleicht nicht unnötig den teufel an die wand malen.