Hai cercato la traduzione di porsaanreikiä da Finlandese a Tedesco

tässä järjestelmässä on porsaanreikiä.
dieses system hat viele lücken.

olemme ryhtyneet tukkimaan löytyneitä porsaanreikiä.
dort wo lücken bestanden und lücken deutlich geworden sind, schließen wir sie.

tämä tuo selvyyttä kantajille ja ehkäisee porsaanreikiä.
damit wird klarheit für kläger geschaffen und schlupflöchern vorgebeugt.

belgiassa on ryhdytty tutkimaan, onko tietosuojalainsäädännössämme porsaanreikiä.
in belgien wurde eine untersuchung eingeleitet, um eventuelle schlupflöcher in unseren datenschutzgesetzen zu ermitteln.

kaikki nämä ongelmat ja erot paljastavat useita porsaanreikiä.
all diese probleme und unterschiede lassen zahlreiche hintertürchen offen.

kaikki nämä on gelmat ja erot paljastavat useita porsaanreikiä.
wer im übrigen weniger meldeverpflichtungen sagt, meint auch weniger fehlerrisiken.

eu:n nykyisessä lainsäädännössä on kuitenkin todettu puutteita ja porsaanreikiä.
es hat sich aber gezeigt, dass der derzeitige eu-rechtsrahmen schwächen und schlupflöcher aufweist.

vapaita palvelumarkkinoita vastustavien maiden on pakko käyttää hyväkseen näitä porsaanreikiä.
die länder, die gegen einen freien dienstleistungsmarkt sind, werden diese schwachstellen mit sicherheit ausnutzen.

lopuksi, kioton pöytäkirjassa on monia porsaanreikiä ja sitä voidaan käyttää väärin.
ihrerfnull-position abzurücken - und das, obwohl die meisten leute sagten, daß sie davon nicht abweichen würden, daß das ihre grundlinie sei.

porsaanreikiä jää vielä varmasti, mutta olemme kuitenkin edistyneet todella myös kierrätysmäärissä.
da gibt es sicher noch schlupflöcher, aber immerhin sind wir auch im bereich der recyclingquoten ein gutes stück vorangekommen.

tänään hyväksytyllä ehdotuksella yksinkertaistetaan voimassa olevia sääntöjä ja tukitaan järjestäytyneen rikollisuuden hyödyntämiä porsaanreikiä.
der heutige vorschlag vereinfacht bestehende regelungen und schließt wichtige schlupflöcher für die organisierte kriminalität.

tietyt yritykset hyödyntävät porsaanreikiä ja jäsenvaltioiden välisiä suojatoimenpiteisiin liittyviä eroja voittojen siirtämiseksi sisämarkkinoilta verottamatta.
einige unternehmen nutzen schlupflöcher und inkongruenzen zwischen den schutzmaßnahmen der mitgliedstaaten, um gewinne unversteuert aus dem binnenmarkt zu verlagern.

toisistaan poikkeavat kansalliset lähestymistavat valtioiden rajat ylittäviin ongelmiin puuttumiseksi voivat synnyttää porsaanreikiä aggressiivisen verosuunnittelun harjoittajille.
unterschiedliche einzelstaatliche ansätze bei der lösung dieses grenzüberschreitenden problems können schlupflöcher für aggressive steuerplaner schaffen.

meidän ei pitäisi yrittää vain jotenkin keksiä jotakin porsaanreikää.
wir sollten nicht "versuchen, nur irgendwie so ein schlupfloch zu finden.