Hai cercato la traduzione di puhemiestämme da Finlandese a Tedesco

eräänlaisena huomionosoituksena puhemiestämme kohtaan haluaisin noudattaa gramscin terminologiaa.
um gewissermaßen unserem vorsitzenden tribut zu zollen, möchte ich es mit der terminologie von gramsci halten.

arvoisa puhemies, haluaisin hieman auttaa rouva greeniä, sekä myös puhemiestämme.
herr präsident, ich möchte ihnen, frau green, sowie unserem präsidenten ein wenig behilflich sein.

uskottavuuttanne horjuttaa kuitenkin hieman se, että puhemiestämme gil-roblesia ei ole kutsuttu iltapäivän kokoukseen.
aber ihre glaubwürdigkeit wird doch etwas durch die tatsache in frage gestellt, daß unser präsident, herr gil-robles, zu dem treffen am heutigen nachmittag nicht eingeladen ist.

kun tämä otetaan huomioon, parlamentin lehdistöpalvelut voisivat kenties laatia puhemiestämme ja muita kiinnostuneita varten aiheeseen liittyviä julkilausumia.
vielleicht wäre es zu diesem zwecke möglich, entsprechende erklärungen des präsidenten und anderer betroffener durch unseren pressedienst im haus vorbereiten zu lassen.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ensiksi esipuhe, joka uskoakseni koskettaa meitä jokaista, mutta erityisesti puhemiestämme nicole fontainea.
herr präsident, zunächst eine vorbemerkung, die ­ wie ich glaube ­ wohl für alle von uns gilt, und insbesondere unsere präsidentin nicole fontaine.

kehotan parlamenttia pyytämään, että eurooppa-neuvosto toteaisi yksiselitteisesti euroopan olevan tyrmistynyt tästä tilanteesta, ja kehotan puhemiestämme välittämään tämän viestin.
ich ersuche dieses haus, den europäischen rat dazu aufzufordern, in einer stellungnahme die europäische bestürzung unmissverständlich zum ausdruck zu bringen, und ich möchte unseren präsidenten bitten, diese botschaft zu übermitteln.

kiitimme sydämellisesti puhemiestämme, mutta saamme kiittää myös neuvoston puheenjohtajistoa ja erityisesti pääministeri guy verhofstadtia sydämellisesti teidän, euroopan ja meidän kaikkien laekenissa olleiden laekenin julistuksella saavuttamasta menestyksestä.
wir haben unserer präsidentin herzlich gedankt, aber wir dürfen auch der ratspräsidentschaft, und hier an erster stelle herrn ministerpräsident guy verhofstadt, ein herzliches wort des dankes sagen für den erfolg, den sie, den europa, den wir alle in laeken mit der erklärung von laeken erzielt haben.

haluan näin ollen onnitella puhemiestämme josé maria gil-roblesia ja roberto barzantia siitä, että he vastasi vat nopeasti taiteilijoiden huolestuneisuuteen siitä, että heidän töitään käytetään liian usein laittomasti internetissä.
lassen sie mich unseren präsidenten josé maria gil robles und roberto barzanti dazu beglückwünschen, daß sie so rasch auf die sorgen reagiert haben, die sich für die künstler aus der allzu oft illegalen verwertung ihrer werke im internet ergeben.

lisäksi sain niin ikään tietotoimiston tiedoista- kirjettä en ole lukenut- sen käsityksen, että kirjeessä pyydetään puhemiestämme toimimaan epäasianmukaisesti, toisin sanoen tekemään aloite italian parlamentin puolustamiseksi.
darüber hinaus glaube ich entnehmen zu können- ebenfalls aus der pressemeldung, denn das schreiben liegt mir nicht vor-, dass von unserer parlamentspräsidentin etwas ungebührliches verlangt wird, nämlich eine initiative zum schutz des italienischen parlaments zu ergreifen.

pyytäisin puhemiestämme gil-roblesia käyttämään niitä hyviä suhteita, jotka hänellä on espanjan viranomaisten kanssa, saattaakseen heidät tietoiseksi parlamentin huolestuneisuudesta ja viitatakseen siihen, että heidän tulee taata henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus.
ich möchte unseren präsidenten, gil robles, ersuchen, seine guten kontakte mit den spanischen behörden dazu zu benutzen, ihnen die besorgnis des parlaments und seine mißbilligung einer solchen situation zu übermitteln und die spanische regierung nachdrücklich darauf hinzuweisen, daß sie verpflichtet ist, den freien verkehr von personen und gütern zu gewährleisten.

oomen-ruijten (ppe). - (nl) arvoisa puhemies, halu aisin hieman auttaa rouva greeniä, sekä myös puhemiestämme.
der präsident - es war die kommission, die sagte, sie würde ihren bericht heute vorlegen.