Hai cercato la traduzione di riidanratkaisumenettelyjä da Finlandese a Tedesco

parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää riidanratkaisumenettelyjä
verbesserung des zugangs von kmu zu streitbeilegungsverfahren

vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä on saatavilla lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
verfahren der alternativen streitbeilegung stehen fast in allen mitgliedstaaten zur verfügung.

taataan, että vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä on käytettävissä kaikkiin kuluttajariitoihin
für alle verbraucherrechtlichen streitigkeiten soll es as-verfahren geben

kaikki tietoja toimittaneet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
alle mitgliedstaaten, die daten zur verfügung gestellt haben, haben verfahren der alternativen streitbeilegung eingeführt.

monet ongelmat voitaisiin ratkaista, jos käytettävissä olisi enemmän vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
viele probleme könnten gelöst werden, wenn es mehr stellen für alternative streitbeilegung gäbe.

kun tarkastelussa todetaan erityisiä ongelmia, ne käsitellään noudattaen sopimuksessa käyttöönotettuja riidanratkaisumenettelyjä.
werden bei der Überprüfung besondere schwierigkeiten festgestellt, so können sie nach den in diesem abkommen festgelegten streitbeilegungsmechanismen behandelt werden.

vastuukysymyksiä, riidanratkaisumenettelyjä ja valitusten käsittelyä' olisi koko liikenneketjussa selkeytettävä ja sujuvoitettava.
Über die gesamte transportkette hinweg sollten haftungsfragen, die streitbeilegung und die behandlung von beschwerden geklärt und vereinfacht werden.

vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä käsittelevästä komission 2002 antamasta vihreästä kirjasta järjestettiin julkinen kuuleminen helmikuussa 2003.
im februar 2003 fand auf der grundlage des von der kommission 2002 vorgelegten grünbuchs über alternative verfahren zur streitbeilegung (adr) eine öffentliche anhörung statt.

vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä (adr-menettelyjä) edistämään pyrkivät komission aloitteet ovat tervetulleita.
die initiativen der kommission zur förderung alternativer formen der streitbeilegung (adr) sind zu begrüßen.

erityisesti palvelujen laatua,laatuindikaattorien kehittämistä,sopimusehtoja,matkustajille välitettäväntiedon avoimuutta sekä tuomioistuintenulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä.
bis 2004 im rahmen des möglichen ausweitung der gemeinschaftlichen maßnahmen zum schutz der reisenden,dieandere verkehrsträger benutzen,insbesondere eisenbahn und seeschifffahrt,möglichst auch im nahverkehr.dies betrifftbesonders die qualität der dienstleistungen,die entwicklung von qualitätsindikatoren,die vertragsbedingungen,die transparenzder fahrgastinformationen und verfahrenzur außergerichtlichen beilegung von streitigkeiten.

vihreä kirja käsittelee tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä (adr), varsinaisia välimiesmenettelyjä lukuun ottamatta.
justiz und innere angelegenheiten schlägt eine wesentliche Änderung an dem im Übrigen zu billigenden kommissionsentwurf vor.

kaavio 21: mahdollisuudet käyttää vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä (lähde: cepej:n tutkimus)
abbildung 21: verfügbarkeit von verfahren der alternativen streitbeilegung im jahr 2012* (quelle: cepej-studie)

5.16 vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt
5.16 alternative streitbeilegungsverfahren