Hai cercato la traduzione di rypäs da Finlandese a Tedesco

lisäksi on toteutettu viiden hankkeen rypäs, jossa pyritään arvioimaan viheralueiden vaikutuksia kaupunkien kestävään kehitykseen sekä kehittämään niiden hoitoon ja suunnitteluun liittyviä välineitä.
im rahmen einer gruppe von fünf projekten sollen die unterschiedlichen beiträge von grünflächen auf die städtische nachhaltigkeit ermittelt und instrumente für deren bewirtschaftung und planung in städten und gemeinden entwickelt werden.

4.4 tehokkuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi unionin resurssien käytön suunnittelun yhteydessä on otettava huomioon toisiinsa liittyvät ja toisistaan riippuvaiset toiminnot, joista muodostuu tietyn alan moniulotteinen yhdennetty rypäs.
4.4 im sinne von effektivität und effizienz ist bei der planung der nutzung der europäischen mittel darauf zu achten, dass miteinander verknüpfbare und voneinander abhängige aktivitä­ten bestehen, die als spezieller, mehrdimensionaler, integrierter cluster dargestellt werden können.

maantieteellinen läheisyys esimerkiksi siten, että julkisten tutkimuslaitosten ympärillä on pk-yritysten ja innovaatiovarantojen ryppäitä, voi olla avainasemassa.
die geografische nähe aufgrund des vorliegens von kmu-clustern und innovationszentren im umfeld öffentlicher forschungsinstitute kann eine schlüsselrolle spielen.